"meu voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتي
• طائرتي
• رحلتى
• برحلتي

Acho que preciso de mudar o meu voo outra vez.
أعتقد أنني في حاجة الى تغيير رحلتي من جديد

Ainda falta como uma hora para o meu voo.
رحلتي ليس الأن ، تقريباً بعد ساعة اُخرى.

O meu voo chega ao meio-dia. Ligo-te quando aterrar.
ستحط رحلتي عند الظهر سأتصل بكِ عندما أصل

E o meu voo é só às 21h. Vais jantar sozinho.
و طائرتي لا ترحل قبل التاسعة يبدو أنك ستتعشى وحدي

O meu voo é às 10, e só tenho de chegar duas horas antes.
طائرتي ستقلع في العاشرة وسأصل قبلها بساعتين

O meu voo de Miami partiu às 5h, ainda nem dormi.
رحلتى الى "ميامى" فى الـ5 صباحا حتى أننى لم أنام

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Infelizmente, o meu voo atrasou-se, e não tenho o telemóvel dele.
للأسف، رحلتي الجوية تم تأجيلها، وانا لا املك رقم هاتفه.

Agora que já disseste isso, deixa-me expressar a minha frustração pelo meu voo ter sido cancelado.
طالما أعربت، دعني أعرب عن إحباطي، لأن رحلتي ألغيت

O meu voo sai dentro de uma hora, provavelmente terei de esperar pelo próximo.
رحلتي تغادر خلال ساعة لذا لربما علي التأهب للرحلة التالية

Raios. O meu voo de regresso é só daqui a alguns dias.
كما قلت, فتاة محظوظة اتعلم, رحلتي للعودة لن تكون الا بعد بضعة ايام

Estava à procura de um cão, perdi o meu voo.
كنتُ ابحث عن كلبٍ ، لذا فوتتُ رحلتي التي رفضتها عموماً

Peço-lhe desculpa mais uma vez, por nos conhecermos desta maneira mas, não posso perder o meu voo.
أعتذرُ ثانيةً لإضطراري أن أقابلكِ على عجالةٍ ،، مثلما يقولونَ لكنني لا أريدُ أن افوتَ رحلتي

O meu voo sai amanhã, mas posso tentar mudá-lo.
تعلم ، رحلتي تغادر غداً لكن بإمكاني أن أرى إن كان باستطاعتي تغييرها

Caramba, este é o meu maior feito desde o meu voo solitário pelo Atlântico nos anos 20.
لقد فعلناها يا رجل, هذا إنجازي الأكبر منذ رحلتي الفردية عبر المحيط الأطلسي في عام 1920

O meu voo é só à noite, mas achei que estarias a trabalhar.
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل

Ouve, querida, está quase na hora do meu voo, mas telefono-te assim que puder.
اسمعيياحبيبتي، لقد حان موعد طائرتي تقريباً لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟

O meu voo foi cancelado devido a tempestade de neve e só me arranjaram outro voo na quinta feira, por isso estou aqui presa por mais dois dias.
طائرتي أُلغيت بسبب العاصفه ولا يستطيعون اعادتها حتى الخميس لذا انا عالقة هنا ليومين آخرين

Ou posso voltar à tarde, o meu voo só sai à noite.
أو أعود بعد ظهر اليوم طائرتي لن تغادر حتى المساء

O meu voo está confirmado para as 7:00, assim vemo-nos amanhã ao pequeno almoço.
طائرتي ستقلع في السابعة صباحاً لذا، أعتقد أنني سأراك على الإفطار غداً صباحاً

Preciso que encontres a minha mulher e lhe expliques que o meu voo foi cancelado.
وأود إيجاد زوجتي لأوضح لها أن رحلتى ألغيت

Então eu vou apanhar o meu voo de regresso e vou me embora, antes que algo mais do que as solas dos meus sapatos toque no vosso país de merda.
لذا سأذهب لألحق برحلتي للعودة قبل أن يلمس حذائي أي شيء