"meu voto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتي
• تصويتي
• عهدي
• صوتى
• سأصوت
• بقسمي
• سأصوّت

Se este indivíduo fez isso, tem o meu voto nos malditos Óscares.
إذا كان هو من فعلها فسأعطيه صوتي ليحصل على جائزة الأكاديمية

Aprendemos em 2001 que o meu voto era importante mas que a minha voz e a minha posição de vantagem também eram importantes.
الذي تعلمته في 2001 ،بأن صوتي مهم لكن صوتي ووجهة نظري أيضا مهمان.

Se lhe serve de consolo, daqui a sete meses terá o meu voto.
,ولما يستحق سبع شهور من الاول , ستكسبين صوتي

O meu voto é o único que conta.
على قائمة خياراتك ؟ تصويتي هو المحتسب فقط

Kriemhild, só quebrei o meu voto porque contava com a tua discreção.
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط

Eu também posso dizer coisas. Vou mudar o meu voto. - O quê?
وانا يمكننى قول أشياء أيضاً انا سأقوم بتبديل صوتى

Primeiro, não pode invalidar o meu voto obrigando-me a ficar no corredor.
أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي بجعلي أقف في الممر

Tens o meu voto, mas o apoio público não to posso dar.
هو كذلك لي , ربما تحصل على صوتي لكن دعم علني فلا استطيع

Não basta que o meu voto valha um terço do que valia antes.
أليس سيئاً بما فيه الكفاية أنّ صوتي الآن يعادل ثلث صوتي الأسبوع الفائت

Se vem à procura do meu voto, fez uma longa viagem para nada.
إذا كنت جئت سعيا وراء صوتي فإنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

Mas, depois de 25 anos de luta, já não sou o único membro e anseio por dar o meu voto a outro.
ولكن بعد 25 سنة من الكفاح لم أعد العضو الوحيد و أنا أتطلع إلى منح صوتي

Até custou o meu casamento, Virginia, então o meu voto conta.
لدرجة أنّه كلفني زواجي، فرجينيا، إنّ صوتي مهم.

Nem acredito que posso ter de mudar o meu voto.
أجل، حسنٌ لا أصدق ربما عليّ القيام بتغيير صوتي بعد كل هذا

E posso dizer, sinceramente, mesmo que não fosse casada com ele, que ele, certamente, teria o meu voto.
ويمكنني القول بصدق إنه حتى لو لم يكن زوجي لنال صوتي

Então, nesse sentido, obrigado por teres vindo, peço desculpa pela perna, meu, boa sorte, mas, não contes com o meu voto, está bem?
لذلك , بهذه الملاحظة أشكرك على حضورك آسف بشأن قدمك , يا رجل حظ سعيد , ولكن لا تتوقع بأن تحصل على صوتي , حسناً

Sr. Presidente do Júri, eu quero mudar o meu voto para inocente.
سيد فورمان , أود أن أغير صوتي إلى "غير مذنب".

qualquer uma que se queira acorrentar ao meu gradeamento e sofrer um movimento de um jacto tem o meu voto!
اسمع, اسمع! إن أي عصفورةٍ تريد أن تتشبث بي لتتلقى حركةً نفّاثة فستحصل على صوتي!

Ele precisa do meu voto. Elimina a minha divida, e estás dentro.
إنه يحتاج صوتي, امحي ديني و ستدخل

Se for unânime, mudo o meu voto e podemos ir todos para casa.
, إذا هو جماعي أنا سأغير تصويتي ويمكننا جميعا العودة إلى البيت

Ao invés, quero que as últimas palavras que ouças sejam o meu voto solene.
عوض ذلك، أود أن تكون آخر كلمات تسمعها هي عهدي المغلّظ.

Acabaste de perder o meu voto, Senador.
لقد خسرت صوتى الانتخابى ايها السيناتور

Eu ia votar no Rivera, mas eles querem mandar no meu voto, por isso vou votar no Velasco.
(فلاسكو) سوف يعلو للسماء كنت سأصوت لـ(رفييرا) لكنهم يحاولون أن يقولوا لي ما يجب أن أفعل

O Amar está morto, cumpri o meu voto. Que é o que você também queria.
لقد اوفيت بقسمي ومات أمـــار وحققت ما اردته انت

- Tem o meu voto.
-مرحبا سيد (كاركيتي) ، سأصوّت لك