"meus braços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذراعي
• ذراعيّ
• يدي
• ذراعاي
• ذراعى
• يداي
• يديّ
• ذراعِي
• أسلحتِي
• ذراعاى
• بذراعي
• أسلحتي
• أحضانى
• بين ذراعيى
• بين زراعى

Rapo os meus braços e faço o buço, está bem?
أنا أحلق ذراعي وأزيل شعر شفتي العلوية بالشمع.. حسناً؟

Ainda estaria com esta camisa de força medieval, mas pelo menos teria algum controle do movimento dos meus braços.
سأظلّ معطفك الخاص بالعصور الوسطى لكن على الأقل سيظل لدي بعض القدرة على التحكم على حركة ذراعي

O meu é diferente por causa dos meus braços e ombros.
نعم فهمت بدلتي ستكون مخصصه بسبب ذراعي الطويل واكتافي العريضه

Todos os dias implorei aos deuses tê-lo nos meus braços.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Não sou lá muito grande, mas os meus braços pareciam mais saudáveis do que o corpo frágil de Amy.
لستُ شخصًا كبيرًا في حجمي، ولكن بدت ذراعي في صحة جيدة مقارنة بجسد إيمي المتداعي.

Eu movia-os como sabia que iria querer que movessem os meus braços e pernas, caso estivessem imóveis o dia inteiro.
حركتهم كما كنت أحب أن تتحرك ذراعي وقدمي من مكانها حيث ظلت لساعات طوال اليوم.

Claro, como eu disse, eu não estou a pensar no movimento dos meus braços naquele momento.
أعني، كما قلت: عند هذه المرحلة، أنا لا أفكر إلى أين يتحرك ذراعي.

Eu tinha só 8 anos. Ele morreu nos meus braços, e eu estava sozinho.
مات ابي بين ذراعي وانا في الثامنه وبقيت لوحدي

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Tive de te forçar. Só assim pude te ter nos meus braços.
كان علي أن أجبركِ ، كانت الطريقة الوحيدة ، لتكوني بين ذراعي

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

No meus braços não parecia poder resistir enquanto a lua brilhava mais e mais.
وبدا على ذراعيّ أنهما يدعونها والقمر يزداد تألقاً

Mas consegui escrever aquilo que nunca ousei lhe dizer... quando estava em meus braços.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Os meus braços vão parar a Essex, o meu tronco a Norfolk,..
ستكون ذراعيّ في إيسيكس، و جذعي في نورفولك

Eu estou a pensar no objectivo para onde quero ir, e, um bocadinho como conduzir uma mota, os meus braços estão a fazer o que devem.
أنا أنظر إلى الهدف الذي أريد أن أذهب إليه، وتقريبا كما نقود الدراجة الهوائية، تقومان يدي بالمثل.

Estava meio morto nos meus braços! Que diabo é que eu devia ter feito?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Você vai vir um pequeno mais íntimo... assim eu posso pôr meus braços ao redor você.
نريد أن نكون أكثر قرباً من بعض سأضع يدي حول جسمك

Os meus braços não se endireitam totalmente mas eu posso lamber o meu cotovelo.
ذراعاي لا تستقيمان بشكل كامل، لكنني أستطيع لعق كوعي.

No Delmonico, em Nova Iorque, daqui a dois meses, com a OIívia no meus braços, e sem esta farda azul!
"فى "دلمونيك" فى "نيويورك لمده شهرين مع "اوليفيا" على ذراعى . و لن اكون مرتديآ تلك البدله الزرقاء

Os meus braços estão doridos, mas não sou eu que tenho um buraco nas costas.
يداي تؤلمني فليلاً ، لكنني . لست التي يوجد حفرة بظهري

Estendo-lhe os meus braços, mas ele escapa-se-me como um fantasma ao amanhecer.
أمدّ يديّ لاحتضانه لكنه يختفي أمامي مثل شبح يختفي عند الفجر

Eu sou um sortudo por ter uma rapariga tão linda nos meus braços.
أَنا محظوظُ بأَنْ يَكُونَ لدي كتلك السيدة الجميلة بين ذراعِي.

Se eu pudesse correr na praia para os meus braços, eu corria.
النظرة، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ الشاطئَ إلى أسلحتِي الخاصةِ، أنا.

E os meus braços ansiavam abraçá-lo, mas não me atrevia nem a tocar na bainha do seu manto.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

Fizeram-me beber algo esquisito, no outro dia, e comecei a deixar de sentir os meus braços.
جعلوني أشرب مادة غريبة منذ بضعة أيام، ولا أستطيع أن أشعر بذراعي

E eu a tive nos meus braços, toda corada e aos berros?
عندما حملتها في أسلحتي كلّ الحمر الوجوه وصارخ؟

e você irá andar pela escuridão da cegueira, até eu tê-la em meus braços.
وأنت ستعيش فى الظلام وهى ستكون بين أحضانى

Nos meus braços, era sempre Lolita.
ولكن بين ذراعيى .. كانت دائماً لوليتا

Deita-te. Deita-te nos meus braços.
تعالى استلقى بين زراعى