"meus clientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملائي
• زبائني
• موكلي
• عملائى
• موكلاي
• موكليني
• موكليّ
• زبوني
• عُملائي
• زبائنى
• عميلي
• وزبائني
• زبنائي
• بزبائني
• أتعامل معهم

Fiz agora o exame de Advocacia e são meus clientes.
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي و هؤلاء هم عملائي

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Muitos dos meus clientes são os vossos papás e mamãs.
في الواقع العديد من زبائني هم آبائكم و أمهاتكم

Não. Talvez seja bom experimentar o que os meus clientes passam.
كلاّ، قد تكون جيّدة لي لتجربة ما يمرّ به موكلي

Ele afugentou todos os meus clientes, tive de chamar a polícia.
أخاف كلّ عملائي ورحلوا كان لا بدّ أن أستدعى الشرطة

Ao entrarem aqui à socapa, traíram a confiança entre mim e os meus clientes e esta casa sexy.
بالتسلل إلى هنا، أظهرتم عدم الاحترام لي، وخرقتم الثقة بيني وبين عملائي وهذا المنزل المثير للغاية.

Sabes o que aconteceria à minha carreira se se soubesse que eu tramei um dos meus clientes.
ليس علي شرح ما سيحدث لعملي اذا كان هناك تلميح حتى على انني وشيت على احد عملائي للشرطة

Os meus clientes vieram de você.
انت من اعطاني الفرصة كل عملائي الاوائل اتوني عن طريقك

Muitos dos meus clientes não confiam.
لأخبرك الحقيقة,إنه غير عادي كثير من عملائي لا يثقون بزوجاتهم

Claro que tenho uma agente. Ela escolhe meus clientes.
لديّ وكيلة أعمال بالطبع إنّها تفحص جميع زبائني

Porque os meus clientes, americanos, com sangue nas veias, não querem um bife no pão com coalhada de soja.
لأن زبائني أمريكان أصليين لا يرغبون شرائح اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع هذا الشيء العفن

Eu também não aprecio pornografia, mas tenho que olhar pelos meus clientes.
، لا تستهويني الأفلام الإباحية لكن يتوجب على المشاهدة لأجل زبائني

Digo aos meus clientes que o negócio permanecerá confidencial.
أخبرت زبائني أن أعمالنا ستبقى .. طي الكتمان.

E se anda à procura de uma fraude, encontre quem criou as identidades falsas para obter empréstimos dos meus clientes.
‫وإذا كُنت تبحثين عن تهمة الاحتيال إبحثي عن المحتالين الذين صنعوا هويات مُزيفة ‫للحصول على قروض من موكلي

Precisamos de mais espaço. Não posso trazer os meus clientes aqui.
نحنُ بحاجة لمساحة أكبر ؛ ليس بإمكاني إحضار موكلي هنا

Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes.
وفجأة وجدت نفسى اتحدث فى الهاتف مع سمسار البورصة ووكيل العقارات عندما كان ينبغي ان اتحدث مع عملائى

Mesmo que não simpatizes com os meus clientes, isto não ficará bem na imprensa.
حتى إن لم تتعاطفي مع موكلاي لن يبدو وقع هذا الأمر حسناً لدى الصحافة أوه ..

Carga a que se atribuiu os mesmos nomes espanhóis que Ruiz e Montes dizem ser dos meus clientes.
والشحنة تحمل اسماء السيدان مونتيز و رويز لا غيرهما الذين يصرّون على تمثيل موكليني

Agora, vão deixar-me falar com os meus clientes, ou quê? Pois...
الآن هل ستسمح لي بالتحدث إلى موكليّ أم ماذا؟

Eu escuto o que meus clientes têm a dizer e, finalmente, encontraremos solução para a próxima temporada de plantação deles.
أنصت لما يقوله لي زبوني وفي النهاية سنجد حلاً من أجل موسم الزراعة القادم

Têm os nomes dos meus clientes e as localizações dos segredos que guardo para eles.
لديهم أسماء عُملائي ومواقع الأسرار التي أحتفظ بها لهم

Ele levou mais de 30 milhões de dólares dos meus clientes.
لقد اخذ ما يزيد فوق 30 مليون دولار من زبائنى

Os meus clientes preocupam-se com segurança e não perdoam erros.
الان ، عميلي جدا مهتم بأمور الأمن ولا يتسامح مع الهفوات

Os meus clientes estão a ficar saudáveis, a ter vidas melhores.
وزبائني يكسبون صحّتهم ويعيشونَ حيواتٍ أفضل

meus clientes vêm para dançar eroticamente, e precisam de um chão limpo para fazer isso!
زبنائي يأتون للرقص و يحتاجون الى ارضيه نظيفه لفعل ذلك

Parece que não se limitaram apenas a proclamar a boa palavra, mas encarregaram-se de receber os meus clientes com tiros, não?
يبدو أنَكم لم تحدَدوا أنفسكم ..بإعطاء المواعظ من خلال الكلمة الطيبة لكنتم إستطعتم أن ترحَبوا بزبائني خير ترحيب، صحيح؟

Nenhum dos meus clientes se queixou.
لا أحد ممن أتعامل معهم يشكو من ذلك