"meus colegas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائي في
• من صفي

Felizmente, desta vez era apenas como estudante, para me juntar aos meus colegas da turma.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف.

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Durante décadas os meus colegas da inteligência artificial tentaram criar robôs autónomos.
لعقود، زملائي في الإستخبارات الإصطناعية... حاول الخلق إنسان آلي مستقل ذاتيا.

E ganhei mais dinheiro em um ano do que os meus colegas da faculdade.
وأربح المزيد من النقود في السنة أكثر ممن تخرجوا من صفي

Porque os meus colegas da Dartmouth foram para Wall Street... limpar tudo dos pobres e da classe média.
لأن كل الحمقى من صفي في جامعة (دارتموث) ذهبوا للعمل في (وول ستريت) ليمتصوا كل بنس من الفقراء والطبقة الوسطى !

Eu ia convidar os meus colegas da turma para uma festa caseira, mas agora os meus petiscos estão arruinados.
كنت سأدعو زملائي في الصف لأداء الفروض المنزلية عندي لكن الطعام الذي كنت سأقدمه تدمر ، وداعاً للجامعة

E eu gostaria de agreceder aos meus colegas da República Terrestre.
والآن أحب شكر زملائي في جمهورية الأرض

Ao contrário dos meus colegas da altura.
على عكس زملائي في ذلك الزمن

Os meus colegas da CIA chamavam unidade fantasma.
زملائي في الإستخبارات المركزية يطلقون علي "القسم" (وحدة الشبح).

- São os meus colegas da escola.
-انهم زملائي في الدراسة -حقاً؟