"meus cuidados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رعايتي

Esteve sob os meus cuidados durante quase 17 anos.
كنتَ تحت رعايتي هناك لمعظم سنواتكَ السبعةِ عشر.

Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

O teu pai ficou muito feliz por te deixar aos meus cuidados.
آنسة غاريسون لقد كان والدك يرغب بكل إرادته بالتخلي عنك ووضعك تحت رعايتي

Monica Ocampo pode já não estar connosco, mas ela ainda está sob os meus cuidados.
صحيح أن مونيكا أوكامبو قد غادرتنا، لكنها لا زالت معنا، لا زالت تحت رعايتي.

Os meus cuidados com a Kira sempre foram à prova de balas.
وكان رعايتي كيرا دائما الرصاص، أليس كذلك؟

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما تعيشين تحت رعايتي سوف تتبعين قواعدي

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما أنكِ تعيشين تحت رعايتي, ستتبعين قوانيني

Eu pago-te um grande salário para seres responsável pelos meus cuidados e alimentação.
أنا أدفع لك راتباً سخياً لكي تتولى مسئولية رعايتي وإطعامي

Quando deixou a sua irmã aos meus cuidados, deu-me plenos poderes para decidir quando ela recebia alta.
عندما أودعتِ أختك تحت رعايتي أعطيتني سلطة كاملة لتحديد ما إذا كانت بصحة تسمح لها بالمغادرة أو لا.

Menosprezar os meus cuidados maternos no seu tribunal é imperdoável e é passar dos limites.
التقليل من مشكلة رعايتي للاطفال في المحكمة أم غير مقبول وخارج عن الحدود تماماً.

Quando uma criança sob os meus cuidados comete um pecado primeiro que tudo, confessa, como você acabou de fazer.
عندما يقوم طفل في رعايتي بأرتكاب ذنب في البداية ، يقوم بالأعتراف مثل مافعلت

- desde que sua alma esteja sob meus cuidados enquanto você estiver aqui.
طالما روحكِ تحت رعايتي بينما أنتِ هنا.

Apesar de muitos pacientes terem morrido sob os meus cuidados, não penso que tenha matado algum deles.
الأمر غريب. بالرغم من أنه مات العديد من المرضى تحت رعايتي, لا أعتقد بأني قد قتلت أحدهم...

Tenho muitas pessoas sobre os meus cuidados.
لدي الكثير من الناس تحت رعايتي

Cada V, independentemente da história, sorte ou circunstâncias, recebe os meus cuidados.
كل "زائر"، بغض النظر عن تاريخه أو حظه أو ظروفه، يتلقى رعايتي

Até estes selvagens entregues aos meus cuidados.
حتى هؤلاء المتوحشين الملقاة على رعايتي -أنا اطعمهم واكسوهم ...

Ela estava sob os meus cuidados.
إنها تحت رعايتي

Ela está sob os meus cuidados.
إنها تحت رعايتي

Está sob os meus cuidados, sou responsável por ela.
هي تحت رعايتي أنا المسؤل عنها

- Sou enfermeiro pós maternidade. A Lauren estava na fisioterapia, nunca esteve sob os meus cuidados.
أنا ممرض ما بعد الولادة، (لورين) كانت مريضة، لم تكن أبدا تحت رعايتي.