"meus deveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بواجباتي
• واجباتى
• من واجباتي

É minha função lidar com isso, em nome dos meus deveres pastorais.
و لكن تعاملي معها شيء يخصني لأستطيع أن.. أقوم بواجباتي ككاهن

Depois de eu terminar os meus deveres oficiais, terei todo o gosto em falar consigo.
عندما أننتهى بواجباتي الرسمية سأكون مسرورا للدردشة الصغيرة.

Vossa Excelência, estou preparada para obedecer ás ordens de Sua Majestade no estrito cumprimento dos meus deveres.
أنا مستعدة للطاعة الكاملة لأوامر جلالته ضمن الإلتزام بواجباتي

Nas seis semanas que se seguiram ao nosso casamento furtei-me com êxito aos meus deveres matrimoniais.
خلال الستة أسابيع الأولى من زواجنا تمكنت بنجاح من تجنب أغلب واجباتى الزوجية

Se eu interpretasse os meus deveres tão estritamente teria permitido que os Guardas Vermelhos esmagassem o teu pai durante a Revolução Cultural.
يولين إن أعربت عن واجباتى بدقة كنت سأسمح للحماه الحمر ليسحقوا والدك

Só vim cá... para lhe agradecer por me dar uma mão aqui, mas se continua tudo na mesma, gostaria de ser libertado dos meus deveres.
أتيتُ هنا لأشكرك لرفعك شأني هنا ولكن إن كان الأمر ذاته، فسأحبّذ أن أعفى من واجباتي

Achais possível amanhã dispensardes-me dos meus deveres?
لقد كنت آمل أن يكون بالإمكان إعفائي من واجباتي غداً؟

Eu estava fazendo meus deveres em casa então eu vi um pombo preso entre os fios.
،كنت أقوم بواجباتي المنزلية عندما رأيت حمامة عالقة في الأسلاك

Sabes, eu não pedi para ser a Avatar, mas sou, e estou a cumprir os meus deveres.
, حسنا , أنا لم أطلب أن أكون الأفتار لكنني كذلك , وأقوم بواجباتي

Mas tenho certeza de que posso servir e ainda cumprir meus deveres aqui no 51º.
لكنني واثق أن بوسعي الخدمة ومازلت أفي بواجباتي هنا

O pai do Phillip descobriu e como ele se opõe a que eu faça seja o que for, além dos meus deveres matrimoniais, ele teve homens a seguirem-me sempre que saía de casa.
إكتشف والد " فيليب " ذلك الأمر ومنذ ذلك الحين يمنعني من فعل أى شيء غير القيام بواجباتي الزوجية

Achei impossível carregar o pesado fardo da responsabilidade e cumprir meus deveres como rei como pretendia fazer sem a ajuda e o apoio da mulher que eu amo.
-فقد وجدت أن من المستحيل تحمّل -يا فتيات عبء المسؤولية الكبير والقيام بواجباتي كملك

Só quero retomar os meus deveres.
أنا فقط أريد أن أقوم بواجباتي

- E os meus deveres, senhor?
وما هى واجباتى ,سيدى ؟

Eu lembro-me dos meus deveres como mãe
أنا أعرف واجباتى كأم

Sendo os regulamentos de sanidade e o bem-estar público meus deveres, receio ter de inspeccionar a vossa padaria.
... و بما أن شؤون الصحة و راحة المجتمع العامة من واجباتي ... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة على مخبزكم

Faz parte dos meus deveres como membro do clube 4-H.
وهي جزء من واجباتي كعضو في نادي فور-إتش