"meus doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضاي
• بمرضاي
• لمرضاي
• مرضايَ

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes que, se tivessem de escolher um sentido para perder, estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

E os meus doentes não são carros; eles não me contam os seus sintomas sempre da mesma maneira
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Apesar de viverem num país bonito e rico, com acesso aos medicamentos mais sofisticados, quase todos os meus doentes morreram.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

Estou atrasado para o jantar, portanto, fiz uma lista dos meus doentes e respectivos protocolos.
اسمعي, تأخرت على العشاء لذا أعددت قائمة بمرضاي وإجراءاتهم اللازمة

Tenho de ligar aos meus doentes e pedir-lhes desculpa.
يجب أن أتصل بمرضاي و أعتذر إليهم

pelo menos óptimas para os meus doentes, embora a minha mulher não esteja entusiasmada.
على الأقل، أعتقد، لمرضاي لهو رائعُ. مع ذلك زوجتي أقل مِنْ مبتهجةِ.

E pensei que aqui não dou muita atenção aos meus doentes.
وبدأت أفكر أن هنا لا أعطي مرضايَ الكمية الصحيحة من الإنتباه

Digo-vos que cada um dos meus doentes é um valor atípico, é uma exceção.
وأستطيع أن أقول لكم أن كل واحد من مرضاي هو عبارة عن قيمة متطرفة. وعبارة عن استثناء.

Nunca esquecerei a noite em que entrei no quarto de um dos meus doentes.
لن أنسى ابدًا الليلة والتي زرت فيها غرفة أحد مرضاي.

Mesmo assim, os meus doentes esgotam os minutos e os telemóveis ficam desligados.
لكن لا يزال مرضاي يستهلكون الدقائق، ويحصل أن تنقطع هواتفهم.

Compreendi isto quando um dos meus doentes de longo prazo morreu num hospital.
وقد أحضرت تلك الوصفة معي إلى المنزل عندما أحد مرضاي منذ زمن طويل توفي خارج المستشفى.

- Isso não é verdade! Encorajo os meus doentes a ter relações no seio das suas fés.
هذا ليس صحيحاً أنا أشجع مرضاي لأن يكون لديهم علاقات بشكلها المحترم

Sabem, digo sempre aos meus doentes que vou ter saudades deles, mas desta vez, é mesmo a sério.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Os meus doentes reagem sempre melhor do que se esperava e raramente são classificados como agitados,
مرضاي يبلون أفضل من المتوقع دائماً ونادراً ما يكونوا مجهدين عصبياً

Mentiram aos meus doentes, sequestraram uma sala de operações, fizeram uma cirurgia que não tinham nada que fazer.
كذبتم على مرضاي واختطفتم غرفة عمليّات وأجريتم جراحة لا يحق لكم إجراؤها إطلاقاً

- Bailey. Podes ficar com os meus doentes de hoje?
-بايلي ", أيمكنكِ أن تأخذي مرضاي اليوم ؟ "

Fazes ideia dos sacrifícios que fiz pelos meus doentes?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي لقد منحتهم حياتي كاملة

Que me contentaria com oferecer aos meus doentes menos do que o cuidado que eles esperam?
أنْ أكون راضياً أقدِّم لمرضاي أي شيء أقل من الرعاية التي قد يتوقعونها؟

Gosto das minhas relações com os meus doentes.
أستمتع بعلاقاتي الشخصية مع مرضايَ