"meus familiares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقربائي
• عائلتي
• أقاربي

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Vou recortar as figuras... e mandá-las como cartões de Natal aos meus familiares de Nova Inglaterra.
و ارسلهم كبطاقات أعياد ميلاد إلى أقربائي في نيو إنجلند

Os meus familiares pediram a alguém para lhes arranjarem algumas dos russos. Anéis, jóias da aristocracia.
طلب أقربائي من أحد الأشخاص أن يُحضر بعض الخـواتم والمجواهرات من الأرستقراطيين الروس.

Eu vivo em Nova Iorque, muitos dos meus familiares vivem na Austrália, e tenho um filho de um ano.
أنا أعيش في نيويورك، العديد من أفراد عائلتي يعيشون في أستراليا، وعندي طفل عمره سنة واحدة.

Assim para quando saí, meus familiares estavam mortos... foram-se ou não queriam saber nada de mim.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Eu pediria aos meus familiares lá que te ajudassem.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

Eu não pedi nada ao meus familiares, nem sequer ao teu pai!
لم أستدين المال من أقاربي ، ولا حتى والدك

E quando você olha ao seu redor e vê o que está a acontecer na realidade , os seus familiares continuam a morrer, os meus familiares continuam a morrer,
عندما تستعيد رجاحة عقلك و ترى مالذي يجري في حقيقة اﻷمر، أقربائك يستمرون بالموت، أقربائي يستمرون بالموت،

Que multidão desprezível e espalhafatosa são meus familiares, e que bando de hienas secas e tristes muitos se tornaram.
يا لدرجة الخسة والدناءة والتحذلق التي يتمتع بها أقربائي يا لهم من مجموعة من الضباع الحزينة، هذا ما أصبح معظمهم عليه.

Espero que os meus familiares pensem que é hebreu.
أنا أمل ان أقربائي سيظنون انها عبرية

Sheldon, os meus familiares vão querer falar contigo e tu vais estar sentado a jogar? Isso não é um pouco indelicado?
شيلدون"، أقربائي سيريدون الحديث معك" وأنت ستجلس وتلعب أليس هذا وقحاً؟

Na última vez que nos cruzamos, Lorde Borg, tive a desagradável tarefa de enterrar muitos dos meus familiares e amigos.
آخر مرة التقينا بها أيها الزعيم (بيرج) كانت لي مهمة مقيتة بدفن العديد من أقربائي و أصدقائي

A Norma é todos os meus familiares juntos.
"نورما" هي.. جميع أقربائي مجتمعين

Sou de Milão. Devia vir visitar os meus familiares a Minsk.
عليّ زيارة أقربائي في (منسك)

Matei todos os meus familiares e continuo a ser metade humano.
لقد قتلت كل أفراد عائلتي و مع هذا ، مازلت بشراً

Os outros não, incluindo muitos dos meus familiares.
ليس الآخرون وذلك يتضمن العديد من أفراد عائلتي

Sabes, ao contrário de alguns dos meus familiares não vou gostar de colocar o teu cartão de resposta no monte das desculpas.
كما تعرف على عكس بعض عائلتي البعيدة، لن أستمتع بوضع ردك على الدعوة بكومة المعتذرين.

Não, só imagino a diversão que os meus familiares tiveram, voltar aos bons velhos tempos.
كلا، أستطيع فقط أن أتخيل المتعة التي كان يجدها أقاربي يا رجل، قديماً في الأيام الخوالي الممتعة!

Já que Miami fica só a quatro horas da Colômbia, porque não levamos os meus familiares a Miami para que a família esteja toda junta?
بما أن "ميامي" تبعد ساعات قليلة عن "كولمبيا"، لماذا لا نجعل أقاربي يسافرون إلى "ميامي" كي تجتمع العائلة بأكملها؟

Não, regresso a Roma com os meus familiares.
-لا لا, سأعود إلى روما مع أقاربي