"meus pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدماي
• أقدامي
• قدميّ
• قدمى
• رجلي
• قدماى
• قدمي
• وأقدامي
• تحتي
• اقدامي
• أقدامى

meus pés estão a sangrar... e a minha cabeça está cozida.
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس

Impedi-os e trazei-os para cá. Quero aquela criança morta a meus pés.
أحضروهم ، لي هنا ، أريد ذلك الطفل ميتاً عند قدماي

A única coisa debaixo dos meus pés são cadáveres.
الشيء الوحيد الذي خطت عليه أقدامي هو جثث

E podemos comprar uns sapatos sensíveis. Os meus pés incham.
يمكننا الذهاب لشراء بعض الأحذية أقدامي بدأت في التمدد

Aos meus pés tinha o plano calmo e azul do oceano Pacífico.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Deves saber, Sam, que os meus pés nunca cheiram mal.
يجب أن تعلم، سام أن قدمى بلا رائحة أبداً

Os meus pés cortavam a água como lâminas, nem sequer me movia. Ficava desmoralizado, a olhar para os pés.
كانت رجلي تضرب المياه كالشفرة. لم اتحرك من مكاني. كنت اذهب محبطاً، أحدق برجلي.

Um a um, caíram ao chão, aos meus pés."
واحدة واحدى و يتساقطوا الى الارض تحت قدماي

Quando terminou o trabalho, recompensou-me com um copo de limonada gelada e depois forrou os meus sapatos com raminhos de hortelã para arrefecer os meus pés.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

Uso-os como Mercúrio nos meus pés negros.
أنا أرتديها كالحرير على قدماي السوداوين.

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.
مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

"Da mesma forma como aquela mulher tentou beijar os meus pés "quando estávamos a levar os filhos dela".
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

Sem nada mais do que cascalho a meus pés, deixarei por isso de ser um homem de negócios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

Os meus pés estão sempre gelados. Tenho os pés de um homem de 80 anos.
قدمي دائماً تكون باردة أنا أملك قدميّ رجل بعمر 80 سنة

Essa parte resultou muito bem. Caíu mesmo junto aos meus pés.
هذا الجزء كان جيداً هبطت على قدمى تماماً

Mas quando olho, não é o inimigo que está a meus pés...
و لكن حين انظر اليه ارى انه ليس عدوى الملقى عند قدمى

afasta-te, ordeno-te! Não te metas entre os meus pés...
ابتعدي جانبا أنا أمرك بأن تبتعد عن رجلي

Deus... um dia, gostaria de sentir terra firme debaixo dos meus pés.
يا إلهى، أتوق أن أشعر بثبات الأرض أسفل قدماى يوماً ما.

Senta-te aos meus pés. Apanha as pérolas que emanam de mim.
عليك أن تجلسي عند قدمي لتجمعي اللآلئ التي تتساقط منّي

Os meus braços eram muito finos e os meus pés, muito grandes.
ذراعيكاننحيفجدا وأقدامي كبيرة جدا

Não foi como se me tivessem puxado o tapete, foi como se todo o chão tivesse abatido debaixo dos meus pés.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

Os meus pés mal chegam ao chão. Quase não chego ao balcão.
سيدتي، اقدامي تمس الارض بالقوه بالكاد استطيع إستعراض العدّاد

Agora, ele vai pagar! Águia, ajuda os meus pés a voarem
# الأن سنجعلهم يدفعون الثمن # # أيها النسر ساعد أقدامى على الطيران #