"meus pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضاي
• لمرضاي
• بمرضاي

Os meus pacientes que permanecem fixados à fase anal do desenvolvimento erótico, muitas vezes relatam sentimentos de prazer.
هؤلاء هم مرضاي اللذين ثبتوا فى المرحله الشرجيه من تكوينهم الانتصابي غالبا ما يأتون بتفاصيل مثيره

O teu pai, eles todos, não eram apenas cobaias, eram meus pacientes.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

Por isso, vou falar de alucinações e de uma espécie específica de alucinação visual que observo em muitos dos meus pacientes.
لذلك ساتحدث عن الهلوسة و نوع محدد من الهلوسة البصرية وهو نوع أراه بين مرضاي

Primeiro, um dos meus pacientes... o piloto de que te falei...
..أولاً, أحد مرضاي ..الطيار الذي أخبرتك عنه

Os meus pacientes adorariam saber que não acredito que as mulheres engravidam.
مرضاي يحبّون ذلك. يعتقدون بأن طبيبهم مازال لا يستطيع أن يصدّق بأنّ النساء يحملون.

Ouça, Dave. Não trate a meus pacientes enquanto não lhe peça isso.
دايف , لاتعالج مرضاي الا اذا طلبت منك ذلك

- Você está muito mais relaxado tenho tendência a fazer isso aos meus pacientes.
لابد أن تكون أكثر هدوءاً تعوّدت على هذا مع جميع مرضاي

Eu ganhei a vida como anestesista e sempre que colocava meus pacientes para dormir eu imaginava para onde iam e por que estavam lá.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Qualquer procedimento médico tem riscos e é isso que eu digo aos meus pacientes.
هناك مخاطر في أي إجراء طبي وأنا أخبر جميع مرضاي ذلك

Muitos dos meus pacientes procuram-me depois de uma perda... procurando alivio...
يوجد بعض مرضاي أتوا إلي بعد أن فقدوا أحداً لكي يعيشوا

Eu sou um Hutu, mas a maioria dos meus pacientes eram Tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
الآن سترين , لما لا تعودين إلى السرير وتتوقفين عن سرقة مرضاي ؟

Isto é ridículo! Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes!
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Já lhe disse que não socializo com os meus pacientes.
لقد أخبرتك أنني لا أختلط اجتماعياً مع مرضاي

Por questões de ética, sou forçado a ver um mandado antes de revelar os meus pacientes.
أنا مقيد بشكل اخلاقي أن أطلب منكما مذكرة رسمية قبل ان أكشف عن هوية أيٍ من مرضاي

Como podes ou não saber, por razões de ética, Sou obrigada a não ter qualquer tipo de relação com os meus pacientes Mas nos ultimos meses,
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

O chefe de medicina disse que você devia ter um cuidado especial e eu gosto de conhecer bem os meus pacientes.
طلب مني الرئيس أن أوليك اهتماماً خاصاً وأريد أن آخذ بضع لحظات كي اتعرف إلى مرضاي

Posso falar contigo na enfermaria "Pára de envenenar os meus pacientes com falsas esperanças"?
أيمكنني التحدث معك عن التوقف عن إعطاء مرضاي الكلمات المطمئنه السامجه؟

Não importa qual dos meus pacientes matou a Teresa, ainda é a minha responsabilidade.
هو لا يهمّ الذي قتل مرضاي تيريزا، هو ما زال مسؤوليتي.

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

O spa está cheio e tenho de cuidar dos meus pacientes.
إنّ الحمام المعدني كاملُ. وأنا يَجِبُ أَنْ أَعتني بمرضاي.