"meus parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركائي
• رفاقي
• شُركائي

O meu plano — e infelizmente ainda não consegui que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo — é fazer isto com um satélite estacionário.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

meus parceiros! Mal posso acreditar.
انهم شركائي انا لا استطيع ان اصدق انهم فعلوا هذا

Estes são os meus parceiros, o Melvin Frohike e o Richard Langly.
وه، هؤلاء شركائي ميلفن فروهيك وريتشارد لانجلي.

Todos os meus parceiros disseram que não conseguiria cuidar de um bebé.
كل رفاقي قالوا أنني لا أستطيع الاعتناء بطفل.

Os meus parceiros foram príncipes e artistas famintos, deuses gregos e palhaços.
رفاقي كانوا أمراء وفنانون بوهيميون .آلهة يونانية ومهرجون

Só quero certificar-me que os meus parceiros não andam por aí a fazer nada estúpido.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Achas que eu brinco com todos os meus parceiros de negócio?
هل تظن بانني اعبث مع كل شركائي في العمل ؟ ؟

Tenho andado a informar os meus parceiros das várias doenças venéreas que contraí.
كنت أقوم بجولات لأحيط شركائي علماً بجميع الأمراض المتناقلة جنسياً التي أصبت بها

É, terei que falar com meus parceiros sobre tudo isso, e estou um pouco preocupado, pois eles podem demorar muito decidindo.
نعم ، يجب علي ان اتكلم مع شركائي في التمويل انت تعلمين ، حول كل هذا و أنا قلق بعض الشيء

Os meus parceiros gastaram muito dinheiro a imprimir aqueles cartazes.
لقد أنفق شركائي الكثير من الأموال في طباعة تلك اللافتات

Contudo, será preciso mais do que um acontecimento espetacular para convencer os meus parceiros do banco.
لإقناع شركائي في البنك لو سمحت لي , سيدي

-A minha empresa construía aviões, depois do acidente, os meus parceiros traíram-me e venderam às milícias corporativas.
بنت شركتي الطائرات، وبعد التحطّم، شركائي خانوني وباع إلى الجيوش الشعبية المتعلّقة بالشركات.

Não estou a matar alguém e a esconder dos meus parceiros.
انا لن اقوم بقتل اي احد و أكذب على شركائي بأمرها

Porque de momento ainda é um protótipo, e os meus parceiros e eu procuramos investidores.
لأنه ما زال في المراحل الأولية حالياً و أنا و شركائي اصحاب الفكرة نبحث عن مستثمرين و بسرعه

A Polícia anda a meter o nariz nos meus negócios e se encontrarem algo sobre mim ou os meus parceiros as coisas vão ficar feias para si.
أنا لا أهتم الشرطة هناك تبحث في عملي وعمل شركائي واذا وجدوا أي ممسك علي او على شركائي

Quero que sejam os meus parceiros de disputa intelectual.
أريدكم أن تكونوا شركائي في السجال المثقفين.

Foi-me dada a oportunidade de conceber uma exposição para as associações metalúrgicas norte-americanas e canadianas, em Washington, e fi-lo na condição de eles se tornarem meus parceiros no futuro e ajudarem-me em todos os futuros edifícios metálicos, etc., etc..
أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن، وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره

Um dos meus parceiros de conversa favoritos é a minha avó de 90 anos, Audrey Gorwitz, de Oshkosh, no Wisconsin.
واحدة من رفاقي المفضلين في المحادثة هي جدتي ذات 90 عام، "أودرى جورويتز"، من أوشكوش، بويسكونسن

Estes são os meus parceiros.
هؤلاء هُم رفاقي.

Mas sair com o Christian era demais, estava a tornar-se um dos meus parceiros de compras favoritos.
لم يكن (كريستيان) سيّئاً لأتسكّع معه لقد أصبح أحد شُركائي المُفضّلين في التسوّق