"meus sócios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركائي
• شركائى
• وشركائي
• مساعديني
• مساعديّ

Um de meus sócios me pediu para falar com você.
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

Bem, ouça, temos mais uma reunião com os meus sócios.
حسنا، والاستماع، لدينا واحدة المزيد من اجتماع مع شركائي.

Se venderes agora, os meus sócios pagarão um preço justo.
إذا بِيعت الأن, شركائي سييشترون بسعرٍ عادل.

Os meus sócios não querem saber e querem executar a hipoteca agora.
شركائي لا يهتمون ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن.

Aqui os meus sócios gostavam muito de te ver a ter um pequeno acidente.
شركائي هنا يودون بشدة رؤيتك وأنت تتعرض لحادث

Tenho reunião com os meus sócios. Porque é que achas que me vesti assim?
سأقابل شركائي بعد هذا لما تظنّ آنّي أرتديت هذه الملابس؟

Os meus sócios. Têm-me chupado o sangue desde miúdo.
شركائي, إنّهم يستنزفونني منذ أن كنت طفلا

Medo de não chegar atingir aquilo que os meus sócios esperam que atinja.
خائف من لا يَقِيسُ يعود إلى مهما شركائي الكبار رَأوا فيّ.

Eles são os meus sócios.
إنهما شركائي في المؤسسة و شركائي في السكن

Os meus sócios não são para brincadeiras!
شركائي ليسوا من النوع الذي يمكنك أن تعبث معه

Eu só estou a dizer que eu e os meus sócios roubamos o teu carro, e ipso facto que a tua companhia de seguros vai comprar-lhe outro.
كل ما أقوله فحسب أنني سأسرق سيارتك بمعاونة شركائي وبالتأكيد ستشتري لك شركة التأمين سيارة جديدة

Prometi aos meus sócios que estabelecia contacto com o restaurante.
علينا الذهاب، وعدت شركائي بتجربة الطعام هنا

Os meus sócios e eu decidimos libertar-te da tua obrigação
شركائي وأنا قرّرتُ لتَرْكك خارج إلتزامِكَ.

Adeus ao medo. Vou passar essa paz de espírito aos meus sócios.
تساعدني علي تهدئه مخاوفي و يستريح بال شركائي

E sei que ajudaria os meus sócios a dormir melhor, à noite.
واعرف ايضا انه سيساعد شركائي بان يناموا ليلا بيسر وسهوله

Os meus sócios querem saber de onde vem.
حسناً، شركائي يريدون أن يعلموا من أين يأتي المال

Os meus sócios gostariam de fazer mais compras, só precisamos entender melhor a sua operação.
شركائي يرغبون بشراء كميات إضافية ولكن سأحتاج لفهم عمليتكم بشكل أفضل

E eu não posso dizer aos meus sócios, porque eles vão me matar.
ولا استطيع اخبار شركائي بذلك لانهم سيقتلوني

Agora o nosso amigo tem seguranças em todo o lado... e vão cair em cima de mim e dos meus sócios.
... الآن صديقنا أصبح محميا ً تماما ً و المشكلة أصبحت أصعب علىّ على شركائى

Os meus sócios e eu faríamos esta de graça.
أنا وشركائي يمكن أن نتولى هذه القضية مجاناً

Estes são os meus sócios, a Susan e o RJ.
هؤلاء هم مساعديني سوزان و أر جيه

. . enquanto os meus sócios a seguiam e tiravam fotos.
بينما يقوم مساعديّ بتعقبكِ، وإلتقاط الصور لكِ