"mexer os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحريك
• أن تحرّك
• أن أحرك

E ele vai pensar na resposta sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos, sem mover a boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Pára de mexer os músculos, Jordan, pareces um imbecil
توقف عن تحريك عضلاتك جوردان تبدو مثل معتوه

Não conseguia andar, nem sequer mexer os braços.
لم يكن بأمكانى السير ولا حتى تحريك ذراعى

Consegues mexer os dedos?
هلّ بالإمكان أن تحرّك أصابعك؟

Com esses botões, eu posso mexer os bancos pra trás e pra frente.
بهذا المفتاح يمكنني أن أحرك المقعد للأمام أو الخلف

Eu não me posso mexer quase. Nem consigo mexer os meus braços!
بالكاد أستطيع التحرك لا أستطيع تحريك ذراعاي حتى

Espere. Eu não posso mexer os dedos porque não podemos mexer a bomba, e quer pegar na maca e tirar-nos daqui?
مهلاً , لا يمكنني تحريك أصابعي لأننالانريدتحريكالذخيرة,

Bem, que grande palavra para alguém que nem consegue ler sem mexer os lábios.
حسنا، تلك كلمة كبيرة جدا لرجل لا يستطيع القراءة دون تحريك شفتيه

Muito bem, por favor, podes mexer os teus dedos direitos, um a um, começando pelo indicador?
هل يمكنك تحريك اصابع اليد اليمنى واحد تلو الآخر بدأ من الخنصر الى الإبهام

Os médicos continuam a dizer para mexer os dedos dos pés.
الأطباء ظلوا يطلبون منّي تحريك أصابع أقدامي

Mas a questão é: pode ler um homem que mal consegue mexer os olhos?
لكن السؤال لكَ هو ، أيمكنكَ فهم ما يعنيه رجل ، لا يمكنه سوى تحريك عينيه؟

Vou ser uma estátua sob a minha pele. Só vou conseguir mexer os lábios.
سأصبح تمثالاً تحت جلدي لن أستطيع تحريك شفتي

Se fosse a ele, concentrava-me em ler aquele livrinho sem mexer os lábios.
لو كنت مكانك ربما أقرأ ذلك الكتاب دون تحريك شفتي

Consigo mexer os dedos dos pés, deve ser um bom sinal.
بوسعي تحريك أصابع أقدامي حتمًا هذه بشارة

Nem conseguia mexer os pés.
لم اكن قادر على تحريك قدماي اردت الركض بعيداً

Tenho de tentar não mexer os olhos. Não tens de me lembrar disso.
أنا بحاجة إلى العمل على عدم تحريك عيني لا تحتاج إلى تذكيري

Quero que continues a mexer os dedos dentro no gesso.
أريد منك مواصلة تحريك أصابعك التي خارج الجبيرة

Tens de mexer os pés. Não.
ينبغي أن تحرّك قدميكَ, هيّا

- Não consigo mexer os braços.
-لا أستطيع أن أحرك ذراعيّ -لا، لن أساعدك

Sinto como se ainda pudesse mexer os meus dedos.
أشعر أنني مازلت أستطيع أن أحرك أصابعي