"mexeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبث
• يعبث
• تحرّك
• حرك
• حركت
• تلاعب
• عبثت
• لمس
• أثرت
• تحركت
• حرّكت
• أثّر
• يحرك
• حرّك
• تحرّكت

Fiz um desconto porque um fugitivo de um hospital psiquiátrico lhe mexeu.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Entretanto alguém lhe mexeu enquanto estivemos em casa dela.
هناك من عبث بها و نحن في المنزل

Falta a corda. Quem mexeu no piano?
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟

Desculpe, ele não se mexeu?
إذًا يا سيّد، هل تحرّك على الإطلاق؟

- Alguém mexeu naquela lona. - Desculpe?
ـ شخص ما حرك ذلك القماش المشمع ـ المعذرة؟

Ela mexeu os membros sozinha e concentrou a dor.
و قد حركت أطرافها طواعيةً و حددت موضع الألم

Quem é que mexeu naquela gravação?
من الذي تلاعب بهذا التسجيل؟ من الذي حاول ان يدينني

Você mexeu nas minhas coisas a noite passada, certo?
لقد عبثت بأغراضي الليلة الماضية أليس كذلك؟

Diga-me, só você mexeu na medicação?
يجب أن اعرف يا آنسة، هل لمس أي أحد الدواء ما عداكِ؟

Ter sido despedido e depois toda a fama mexeu muito comigo.
تسريحي ومسألة الشهرة تلك، أثرت فيّ بشدة.

Alguém mexeu nos sinais de estrada ou assim. - Claro.
لابُد أن شخص ما عبث بلافتات الطرق أو شيء كهذا

Acho que quem quer que tenha sido, só mexeu no meu armário.
اعتقد انه ايا من كان فقد عبث فقط بخزانة ثيابي

Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele... foi que pela primeira vez na sua vida, alguém o tinha denunciado.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

Mas não foi violência estratégica, não como você a partir a cabeça daquele gajo porque mexeu nas suas cenas.
لكنه لم يكن ناتج عن استراتيجية العنف ليس مثلك تكسير رأس هذا الرجل لأنه عبث مع الاشياء الخاصة بك

Eu não escrevi isto! Quem mexeu nos meus arquivos?
لم أكتب ذلك ، من كان يعبث بملفّاتي

Mas a equipa forense disse que ninguém mexeu no alarme.
ولكن المعمل الجنائي قال أن جهاز الأنذار لم يعبث به

Acho que se mexeu.
أعتقد أنه تحرّك

Tendes a certeza de que D. Carlos mexeu o seu braço doente?
هل انتِ واثقه ان دون كارلوس حرك يده المتضرره ؟

mexeu a mão. Pode aproximar-se?
لقد حركت يديك هل تقربها اكثر ؟

Alguém mexeu na caixa dos fusíveis, e tentou fazer com que parecesse um curto-circuito.
لقد تلاعب أحد ما بعلبة الدارة الكهربائية لأجل أن يجعل الأمر كتماس كهربائي

A garota mexeu com a tua cabeça, hein?
تلك الساقطة عبثت برأسك أليس كذلك، يا بني؟

Porque eu acho que alguém daqui mexeu neste ficheiro.
لأنني أعتقد أن شخص ما هنا ربما لمس هذا الملف

Ela mexeu mesmo muito consigo, não mexeu?
لقد أثرت عليك حقًا، أليس كذلك؟

Tentei fazer melhor, mas acho que se mexeu.
لقد حاولت أن أفعل ما هو أفضل لقد تحركت أنت

No dia em que partiu, bebi café com ela. Acho que ela mexeu a minha chávena, mas não me lembro bem.
شربنا القهوة يوم رحيلها، أعتقدُ أنّها قد حرّكت كوبي، لأنّه كان على بعض الورق

Porque, do que me recordo, isso mexeu mesmo contigo.
لأنّ هذا أثّر بك كثيراً كما أذكر.

Diz que o "espelho" nem se mexeu.
يقول أن الرجل أو الشبيه كما تسمونه لم يحرك ساكناً

O meu pai mexeu uns cordelinhos, conseguiu privilégios.
حرّك أبي بعض الخيوط، وجلب لي بعض الإمتيازات الإضافيّة.

A minha mão mexeu - eu vi - mas o Wiseman diz que é impossível.
تحرّكت يدي، رأيتها تتحرّك لكن (وايزمان) قال أنه أمر مستحيل