"miúda não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة لا
• الفتاة لم
• الفتاة لن
• الفتاة ليس

Se uma miúda não puder perguntar isso, então, pergunta o quê?
إذا كانت الفتاة لا تستطيع أن تسأل هذا فماذا يمكنها الفتاة أن تسأل ؟

Certo, olha, erro número um foi aceitar a pergunta daquela miúda. Não se aceitam perguntas no primeiro dia.
حسناً ، الخطأ رقم واحد ، أنك أخذت سؤال تلك الفتاة لا يجب أن تقبل الأسئلة في اليوم الأول ، إنه يظهر الضعف

Não demorou muito para vermos que esta miúda não percebia uma indirecta.
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح.

Significa que a miúda não foi arrastada da casa, ipso facto.
هذا يعني أن الفتاة لم تخرج من المنزل خطفاً ـ تزييف للحقيقة ـ على رسلك

Se aquela miúda não me tivesse roubado, nunca teríamos ido...
لو لم اذهب للنادي الليلي لم تجلس معي الفتاة لم نكن ابدا ذهبنا لنادي القمارL

Encontrar o assassino da miúda, não vai trazer a tua filha de volta.
أيجاد قاتل هذه الفتاة لن يقوم بأعادة أبنتك

Essa miúda não faz ideia do que está a falar.
تلك الفتاة ليس لديها فكرة عما تتحدث عنه.

Aquela miúda não precisa de mais surpresas pelo menos, pelos próximos dois anos.
تلك الفتاة لا تحتاج إلى مزيد من المفاجئات قبل مضي بضع سنوات على الأقل ، صحيح ؟

Receio que a miúda não pode vir ao telefone. Está fora de cogitação.
أخشى أن الفتاة لا تستطيع التحدث بالهاتف، هذا طلبٌ غير مسموح

Não sei, pensei para mim, "esta miúda não parece nada cínica."
علمت أن هذه الفتاة لا يوجد بها شئ إصطناعي

Papel do caderno da miúda não coincide com a nota do assassino.
ورقة من مفكرة الفتاة لا تتطابق مع مفكرة " مذنب " للقاتل

Perfeito. Esta miúda não parece contente.
ممتاز هذه الفتاة لا تبدوا سعيدة

Aquela miúda não tem muito tempo. Ninguém virá atrás de ti, aqui.
الفتاة لا تملك الكثير من الوقت

Esta miúda não pode ser a nossa filha.
هذه الفتاة لا يمكن أن تكون إبنتنا

Esta miúda não tinha nenhum amigo.
هذه الفتاة لم يكن لديها أصدقاء إطلاقاً

Esta miúda não voltou a casa. Vou fazê-la regressar a sua casa.
هذه الفتاة لم تعد سوف اعيدها الى المزل

Ok, mas tu sabias que a miúda não estava sozinha, ...que um tal Tommy estava com ela?
ألا تلاحظ بأن الفتاة لم تكن وحدها وكان هنا " تومى " معها

Não fico com a miúda, não fico com o dinheiro...
لم أحصل على الفتاة لم أحصل على المال

Esta miúda não venderia um dólar por cinquenta cêntimos.
هذه الفتاة لن تستطيع بيع دولار مقابل 50 سنتاً

Esta miúda não tem digitais.
هذه الفتاة ليس لها بصمات أصابع