"migratórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهاجرة
• مهاجرة
• هجرتهم

A cuidar dos animais, a contar as espécies migratórias... quando chegassem aqui.
أهتم في رعاية الحيوانات ،وأقوم في عد الأنواع المهاجرة لدي وصولها

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Precisamos de flores à beira das estradas para as nossas abelhas, mas também para as borboletas, aves migratórias e outras espécies selvagens.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

As aves migratórias chegam do sul para nidificar e se alimentar de alimento agora ao seu alcance.
طيور مهاجرة تصل من الجنوب لتعشش وتتغذى على الطعام البحري الذي يكون في متناولهم الآن

O mais recente problema enfrentado pelos chirus é a nova ferroviária Qinghai-Tibete que atravessaria as tradicionais rotas migratórias.
احدث هذه المشاكل التي تواجهها سكة حديد التبت الجديدة الذي يقطع عليهم طرق هجرتهم التقليدية.

Mas as aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias e os patos que se congregam em corpos de água.
كما يتم صيد الطيور، خصوصًا الأنواع المهاجرة منها. والبط الذي يتجمع في المسطحات المائية.

- Viajou com aves migratórias!
أنت أيضاً تسافر بواسطة سربٌ من الطيور المهاجرة.

As aves migratórias partem para seguir viagem para norte.
تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً

Todas estas criaturas, dos leões-marinhos às baleias migratórias, dependem em última análise destas plantas minúsculas.
كلّ المخلوقات هنا، من أسود البحر حتى الحيتان المهاجرة تعتمد في النهاية على هذه النباتات الدقيقة

Esta abundância pouco duradoura é um imane para as aves migratórias.
هذه الوفرة القصيرة الأجل تجذب ملايين الطيور المهاجرة

As aves migratórias, que costumam visitar-nos no Verão, falaram-nos de um paraíso maravilhoso.
الطيور المهاجرة التي تعودت على زيارة جزيرتنا في الصيف أخبرتنا عن جنة مدهشة

- Você viajou com aves migratórias!
أنت أيضاً تسافر بواسطة سربٌ من الطيور المهاجرة.

Mas além do rio isolado do crocodilo, ainda não há sinais das manadas migratórias dos quais depende para sobreviver.
لكن وراء النهر المعزول الذي يقطن فيه التمساح الضخم لا أثر لقدوم القطعان المهاجرة التي يعتمد عليها للبقاء حيّاً

Os estuários são o ponto de encontro dos rios e do mar, são pontos vitais de paragem para as aves migratórias.
المصبّات هي اماكن الألتقاء بين الأنهار والبحر. وإنها مواقع إنطلاق حيوية بالنسبة للطيورِ المهاجرة.

Apenas 110 km a jusante está o maior delta de água doce do mundo, o Delta Peace-Athabasca, o único na junção de todas as quatro rotas migratórias.
فقط 70 كم في اتجاه مجرى النهر هو أكبر دلتا المياه العذبة في العالم، دلتا نهر أتاباسكا السلام، واحد فقط في هذا المنعطف من كل أربعة إضاحية المهاجرة.

O número de aves canoras, de aves migratórias, começou a aumentar bastante.
بدأ عدد الطيور المغردة, والطيور المهاجرة... ...في التزايد بصورة كبيرة.

O tempo quente traz a chegada das aves migratórias.
الطقس الدافئ ترى وصول الطيور المهاجرة.

As baleias corcundas migratórias ainda estão a semanas do Alasca e da primeira refeição.
مازالت الحيتان المهاجرة "على بُعد أسابيع من "ألاسكا ووجبتهم الأولى

As gaivotas são migratórias, ou seja, dirigem-se para sul.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

Por exemplo, a maioria das aves nesta foto são aves migratórias.
فعلي سبيل المثال معظم الطيور التي في الصورة هي طيور مهاجرة

As suas rotas migratórias de inverno levaram-nos a passar por uma cerca fechada no deserto.
طرق هجرتهم الشتائية تأخذهم الى الصحراء