"mil vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألف مرة
• آلاف المرات
• الف مرة
• آلاف مرة
• ألف مرّة
• ألاف المرات
• مليون مرة
• مراراً وتكراراً
• مئات المرات
• بآلاف المرات
• بألف مرة
• بمليون مرة
• آلاف المرّات
• الف مره
• مائة مرة

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Parece que ela dobrou-o e desdobrou-o pelo menos mil vezes.
يبدو أنها مطوية وتكشفت ذلك ألف مرة على الأقل.

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o Sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Tudo vos pareceria muito frágil visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Agora, precisamos de aumentar a resolução mais mil vezes, para conseguir uma visão mais profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Já alguma vez sentiram que tinham perdido o bilhete do avião mil vezes, enquanto se dirigiam do "check-in" para a porta do embarque?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Mas se passarmos esse ponto de rotura, ele muda e torna-se mil vezes menos viscoso do que antes.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

- Duas ou mil vezes. Foi para ele que congeminei a ideia do torneio.
مرتين أو ألف مرة إنني دبرت المبارزة لأجله

Prometi a mim mesmo umas mil vezes que pararia.
وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

Disse-te mil vezes, tens de ter sempre montes de insecticida em casa.
قلت لك ألف مرة يجب أن تقتني الكثير من دواء رش الحشرات

Mas se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

Foi golpeado mil vezes na arena, e nunca caiu.
لقد حارب آلاف المرات بالحلبة، لم يسقط أبداً

Rapaz, mil vezes disseste que a mim não amaria jamais. E outras tantas vezes o juraria. Me dê sua mão.
فأن لي نصيب في هذا الحطام السعيد الي حل للسفينة أيها الفتى لقد قلت لي الف مرة انك لن تحب أمرأة أبداً كما احببتني

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

Eu disse aquele filha da mãe alemão mil vezes... que não jogo no Shabbos.
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

mil vezes tentei... e a resposta era sempre a mesma.
ألاف المرات وتكون الاجابه دائماً نفسها

Já me perguntaste mil vezes, e eu disse-te para não falares dele.
لقد سألت مراراً وتكراراً قلت لك بأن لا نتحدث عنه

Passei por ti e o teu cão no supermercado mil vezes.
لقد مررت بك و كلبك خارج المتجر مئات المرات

É mil vezes melhor condutor do que o cobre.
إنه أكثر بآلاف المرات في التوصيل الكهربائي من النحاس.

Um tipo especial de material que, quando adicionada água, consegue inchar tremendamente, talvez mil vezes mais em volume.
إنها نوع خاص من المواد، فعندما تقوم بإضافة الماء، تنتفخ بصورة هائلة، ربما أكثر من حجمها بألف مرة.

Sim, mas este novo vai ser mil vezes melhor.
أجل، لكن الفيلم الجديد سيكون أفضل بمليون مرة

Imagina isso reflectido para ti mil vezes pior.
تخيلي ذلك الآن عائدًا إليكِ آلاف المرّات

O sol cruzará os céus mil vezes antes de ele morrer.
نعم الشمس سوف تسطع في السماء الف مره قبل ان يموت

Já disse mil vezes que não me consigo governar assim.
قلتها مائة مرة بأنّه لا يمكنني تدبّر الأمر هكذا