"milenar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألفية

Os voluntários nas quintas é como a versão Milenar de mochila às costas para atravessar a Europa.
العمل التطوعي في المزارع مثل نسخة من جيل الألفية لحاملي حقائب الظهر في أنحاء أوربا

Não, estou só a acostumar-me à ética no trabalho Milenar.
كلّا، إنما أعتاد على أخلاقيات العمل في هذه الألفية.

O objectivo é ser uma cidade Milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Chamem-me um Milenar idealista mas penso que conseguimos.
تستطيع القول أني من جيل الألفية المثالي، ولكني أظن أننا نستطيع أن ننجح.

Por isso, desculpa se o meu cabelo parecer que estive a conduzir com a cabeça de fora do Falcão Milenar.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Haverá uma grande recompensa para aquele que encontrar o Falcão Milenar.
سيكون هناك مكافأة إستثنائية لمن يجد ليّ "صقر الألفية"

Se a Falcão Milenar entrou na velocidade-luz, a esta altura deve estar no outro lado da galáxia.
إذا ذهبت "صقر الألفية" بسرعة الضوء ستكون فيّ الجانب الآخر مِنَ المجرة الآن

Não nos interessa o hiper-propulsor da Falcão Milenar. E está arranjado.
نحن لسنا مهتمين بمُخفز السرعة القصوى في"صقر الألفية"

(Risos) "Floco de neve" é uma ofensa para pessoas sensíveis que acreditam serem únicas. Eu sou um Milenar e filho único, por isso... dah!
(ضحك) "رقاقة الثلج" وهي كلمة تحقيرية تعني الشخص الحساس ويرى نفسه متميز وأنا من جيل الألفية والابن الوحيد

As nossas naves avistaram o Falcão Milenar, Lorde.
ـ سفننا رأت "صقر الألفية" يا لورد

Eu sou uma Milenar. A geração Y.
أنا من جيل الألفية جيل الطفرة

Espera, o quê? O Falcão Milenar.
مهلاً، ماذا؟ صقر الألفية

Chamo-me Han Solo, sou o Comandante da Falcão Milenar.
"هان سولو) أنا قبطان "صقر الألفية)

Nunca ouviu falar da Falcão Milenar?
ألم تسمع عن "صقر الألفية" ؟