"mim chega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتفيت
• أكتفيت
• لقد فرغت
• إكتفيت
• اكتفيتُ

Eu jogo com a mão esquerda e com um olho. Para mim chega.
سألعب بيدي اليسرى وأغمض عيناً - اكتفيت من اللعب -

- Para mim, chega. - Aonde vais?
حسناً,حسناً,انتهى الأمر,لقد اكتفيت

Continuem essa discussão inútil se quiserem, mas para mim chega.
أستمر بمشاحناتك في مكان آخر إذا أردت لكنني أكتفيت من الأستماع

E não estou interessado. Então para mim, chega.
وأنا لن أفعل ذلك، لست مهتم بهذا لذا أنا أكتفيت

Para mim, chega de testes. Ou me contrata, ou não.
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟

Para mim chega. Tu podes ficar com esta confusão nojenta a que chamas país. vamos lá, crianças.
لقد إكتفيت, تستطيع أن تحفظ بقذراتك هذه التي تسميها بلاد.

Tanto faz. Pra mim chega.
،لا يهم لقد اكتفيتُ

Para mim chega! Que estás a fazer?
حسنا لقد اكتفيت ما الذي تفعله؟

Porque, por mim, chega. Estou farto de andar atrás de ti.
لأنني انتهيت ، اكتفيت من مطاردتك

Por mim chega por hoje, Joost. Vou ficar aqui esta noite.
Iانا اكتفيت لهذا اليوم ، جوست سأبقى هنا الليلة

Só te quero dizer que para mim, chega
* أردت فقط إخبارك أني اكتفيت * * رغبتي الوحيدة *

Sabes... para mim chega... de falar do que é real, quando não deveria ser necessário.
أتعرف؟ لقد اكتفيت من تجنّب الحديث مباشرة حيال ما هو حقيقيّ... بينما ليس علينا فعل هذا

Para mim chega. Preciso de descansar.
لقد اكتفيت أحتاج للراحة

Para mim chega.
لقد كنت مستضاف هنا لقد أكتفيت

Está bem, para mim chega.
حسنًا، لقد أكتفيت

Para mim chega! O quê?
ـ لقد أكتفيت من هذا ـ ماذا؟

Eles acham que me querem a mim. Mas tal como disse, para mim chega.
يعتقدون أنّهم بحاجة إلي، لكن كما قلت، لقد فرغت.

- Diz, por mim chega!
قلها, لقد فرغت الآن-

- Em que estás a pensar? - Para mim, chega.
لقد فرغت.

Estamos. E pode orientar-se, porque para mim chega.
أجل، بالفعل، ولتخرج نفسك بنفسك من مأزقك لأني إكتفيت

Para mim chega.
لقد إكتفيت ربّما لم أوضح عن نفسي

Para mim, chega de investigá-lo, Ems.
لقد إكتفيت من التحقيق بأمره إيمز

- Para mim chega.
ارتاحي -لا. اكتفيتُ