"mim desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي منذ
• بي منذ
• أجلي منذ
• إلي منذ
• عليّ منذ
• مني منذ
• منذ اليوم

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Não tens sido senão uma desilusão para mim desde o momento em que te atropelei.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

Como já disse, a segurança e o bem estar dos profissionais da saúde tiveram muita importância para mim, desde que comecei.
كما قلت ، سلامة ورفاهية العاملين في مجال الصحة وكان معنى كبير بالنسبة لي منذ أن بدأت.

Estás perdidamente apaixonada por mim desde a primeira noite em que nos conhecemos.
كَانتْ مهووسة بي منذ الليلة الاولى التي إجتمعنَا فيها

Mas não escreveu um único poema para mim desde que nos vimos.
لكنك لم تَنْظم ولو قصيدة من أجلي منذ التقينا

Mal olhaste para mim desde que soubeste da morte dela.
بالكاد تنظرين إلي منذ مقتل كاتي

Vocês sempre tentaram mandar em mim desde que éramos miúdos.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

Não gostou de mim desde o início, senhor.
أعتقد أنّكَ مُستاء مني منذ البداية, سيّدي.

Ela esteve lá para mim desde o dia em que cheguei.
لقد كانت هناكَ من اجلي منذ اليوم الذي وصلتُ فيهِ إلى هنا

É porreiro, tenho o local só para mim desde que cheguei esta manhã.
إنه شيء جميل لقد كان المكان ملكًا لي منذ أن جئت في الصباح.

Estás morto para mim desde os meus 10 anos.
أنت ميتا بالنسبة لي منذ أن كنت في سن العاشرة.

Não posso falar pelo resto da aldeia, mas falando por mim, desde aí 1968.
حسنٌ، لا أستطيع التحدّث عن القرية بأكملها .. ولكن بالنسبة لي منذ عام 1968م

Os seus rapazolas estão contra mim desde que me recusei a encher-lhe os bolsos em troca de comissões e oficiais fracos.
أنتم أيّها الفتية تكنّون الضغينة لي منذ أن رفضتُ أن أتلقى مالاً منكم في المقابل الحصول على عمولات وضباط ضعيفة

A sua originalidade tem sido uma constante fonte de sugestão para mim desde a primeira vez que o conheci.
أصالته كانت مصدرٌ مستمرّ من الإقتراحات .بالنسبة لي منذ أن ألتقيته أول مرة

Não para mim. Desde que falaste em atracção, comecei a planear o nosso casamento.
ليس لي, منذ اعترفتي أن بيننا شعور لا أنفك أفكر في زواجنا

E, por último, a alguém que acreditou em mim desde o início.
و أخيراً و ليس آخراً، أحب أن أشكر الرجل الذي آمن بي منذ البداية.

Ele tratou de mim desde que era bebé.
إنه يعمل لدى أبي. و يعتني بي منذ أن كنت رضيعة

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن

Tive alguém que lutou por mim desde o momento em que te conheci.
ونعمت برجل قاتل من أجلي منذ اللحظة التي التقاني فيها.

Eles andam atrás de mim desde à muito tempo, L.T.
إنهم آتين من أجلي منذ زمن بعيد ل.ت

Sabes que não olhaste para mim desde que cheguei?
هل تعلمي بأنك لم تنظري إلي منذ أن دخلت

Tens feito relatórios sobre mim desde o começo.
! أنت تجعل التقارير عليّ منذ البداية، سكولي!

Tens inveja de mim desde que aqui cheguei.
إنك تغارين مني منذ مجيئي

As hipóteses estão contra mim desde o primeiro dia e mesmo assim continuo no jogo.
الفرص سارت ضدي منذ اليوم الأول، ولا زلت الى الآن في اللعبة.