"mim do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي من
• لي أكثر من
• إليّ من
• بي أكثر

Os dólares têm mais utilidade para mim do que a moeda iraniana.
الدولارات ستكون مفيدة اكثر لي من العملة الإيرانية

Piper, nada é mais importante para mim do que a vossa segurança.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

Significas mais para mim do que qualquer homem que eu já conheci.
لقد عنيت اكثر لي من اي رجل عرفته من قبل.

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Vai ser mais dificil para mim do que para você.
سيكون الأمر سيئ لي أكثر من كونه سيئ لكم.

A maratona é mais importante para mim do que os meus estudos.
سباق المسافات الطويلة أهمّ بالنسبة إليّ من دراساتي

Por outro lado, ela estava mais interessada em mim do que no cão.
اتضح أنهـا كانت مهتمـة بي أكثر من كلبهـا

O que quer que faças, nada será mais importante para mim do que derrubar-te a ti e aos teus amigos.
مهما فعلت، لا يوجد شئ أهم لي من أن ألقي القبض عليك و على أصدقائك

Meu filho. Significais mais para mim do que tudo.
ولدي، أنت تعني أكثر لي من أية شيئ

Isto deixa-me muito melhor a mim do que a ti.
هذا يبدو أفضل بكثير على لي من عند خلعه.

Nada é mais importante para mim do que os miúdos.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة لي من الأولاد.

Porque nada é mais importante para mim do que a minha família.
لأن لا يوجد شيء أكثر اهمية بالنسبة لي من عائلتي.

Porque não há nada mais importante para mim do que tomar conta destas mulheres daqui.
لأن لاشيء أكثر أهمية بالنسبه لي من رعاية هؤلاء النسوة هنا.

Ben, tu significas mais para mim do que qualquer pessoa no mundo.
بين.. أنت تعني الكثير بالنسبة لي من أي شخص آخر في كل العالم.

Há alternativas que são melhores para mim, do que enviar este documento para os teus superiores e ela de volta para Moscovo, para julgamento e execução.
هنالك بدائل أفضل بالنسبة لي من إرسال هذا المستند لرؤسائك ومن إعادتها لموسكو للمحاكمة والإعدام

Porque nada é mais importante para mim do que o teu futuro.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

É difícil de imaginar, mais para mim do que para todos, mas como não estás preparada para o cargo, um deles terá de o fazer durante os próximos anos.
, و يصعب تخيل لي أكثر من أيّ شخص , لكن بما . . أنكِ لستِ مستعدة للحصول على تلك الوظيفة

Significais mais para mim do que tudo o que conheço, mais que todo este Reino, e certamente mais do que a minha própria vida.
أنت تعني الكثير لي أكثر من أي شيء أعرفه أكثر من كل هذه المملكة وبالتأكيد اكثر من حياتي

E que tu... és mais importante para mim do que qualquer outra pessoa.
وتعلمين أنّك أهم إليّ من أيّ أحدٍ في الدنيا.

Não muito, porque na verdade ele está mais a fim de mim do que ela.
لست مرتاحة جدا لأن اتضح, أنه معجب بي أكثر منها