"mim não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لي
• ليس أنا
• لي ليس
• لي لا
• بي ليس
• مني لا
• ليس بالنسبة
• مني لم
• أنت لست الرئيس عليّ
• خلفي ليس
• لي ليست

Falando por mim, não pela congregação ou pela administração da igreja, a religião não é um negócio.
متحدثا عن نفسي ليس لي ابريشية أو مجلس الكنيسة الدين ليس الأعمال التجارية

A mim não, mas agora andam homens por aí a perguntar sobre um americano que pode estar morto ou não.
ليس لي و لكن هناك بعض الرجال يسألون عن الامريكي الذي ربما مات او لم يمت

De mim, não. Tu é que estás em sarilhos.
ليس أنا يا صديقي سوف تغضب عليك أنت

Pelo menos a mim, não. Sei que tu e a mamã estão a morar juntos em Maryborough.
ليس أنا على أي حال أعلم أنك وأمي تعيشان مع بعضكما في ماريبورو لا أظن أن النجوم تعلم بهذ؟

Resumindo, para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته بقدر رغبتي فيه

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Sim, mas ao menos por mim não te trata como uma merda.
نعم, في الأخير يهتم بي ليس لكي أعاملك كقطعة من القذارة

Sabes, parte de mim não encarou aquilo como tu.
جزء مني لا يمانع رؤيتك في تلك الحال

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Eu não esperava nada tão exótico. Para mim não.
و انا لم أتوقع أى شىء بنصف ذلك غرابة ليس لي

Não por mim, não pelos Anciãos, mas por ti própria.
. ليس لي ، ليس للكبار ، لكن لنفسك

A minha vida pode ser uma questão menor para si, Cardeal, mas para mim não.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Para mim não. Ou queres ou não queres.
ليس لي إما أن ترغبي بذلك أو لا

Seria um problema para qualquer outro ter a alma arrancada. Mas para mim não.
لكان هذا سيكون كارثة لرجل أقل مني بانتزاع روحك منك ، ولكن ليس أنا

Bem, para mim não. Nunca ia quando era miúdo.
أعني , ليس أنا , لم أذهب لرقصة عندما كنتُ طفلاً.

Para mim não faz diferença quem faz a prisão.
بالنسبة لي ليس هناك فرق في من يجري الأعتقال

Que a atracção dele por mim não é sobre dormir com uma mulher mais nova, mas sobre segurança?
أن انجذابه لي ليس له علاقة بأن ينام مع إمرأة صغيرة في العمر. لكن انه عن الأمان؟

Estudantes ou bandidos, isso para mim não importa.
الطلاب أو قطاع الطرق , لأنه بالنسبة لي لا يشكل أي اختلاف

Se a vossa visão fosse tão boa como a vossa vista, veriam em mim... não apenas um homem, mas sim uma instituição e também o futuro.
لو كنتم تتمتعون بالبصيرة كما تتمتعون بالبصر كنتم ستميزون بي ليس رجلاً فقط بل مؤسسة والمستقبل أيضاً

Eu sei que não me estás a tentar magoar, mas uma parte de mim não sabe.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

A mim não acontecem, ou não aconteciam antes de existires para mim.
ليس بالنسبة لي، أو بالأصح لم تحدث لي حتى ظهرتَ أنت

Parte de mim não acreditava naquilo, mas parte de mim sabia que era verdade.
جزأ مني لم يكن يُصدق ذلك، غير أن جزأً آخر أدرك أن ذلك كان صحيحاً.

Tom, os ovos caídos atrás de mim não são ovos de galinha mas são do condor da Califórnia que está em vias de extinção.
"توم)، البيض الذي يُرمى خلفي ليس بيض دجاج)" "لكنه بيض حيوان الكندور المهدد بالإنقراض"

Mais Europa, para mim, não é só dar mais poder a Bruxelas.
وحدة اوروبية أكثر بالنسبة لي ليست مجرد إعطاء مزيد من السلطة لبروكسل