"mim nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني أو
• لي أو
• لي و لا

Nunca mais te aproximes de mim... nem da minha família.
لا أريدك أن تقترب مني... أو من عائلتي... نهائياً.

- Não, não. Não o quero perto de mim nem do meu filho. Vou mandá-lo prender.
لا لا , أنا لا أريدك في أي مكان تقترب مني أو من أبني

Não te voltes a aproximar de mim nem dos meus, está bem?
لا تأتي بالقرب مني أو الألغام مرة أخرى، إيه؟

- Sim. Eu acho que segundas oportunidades não existem, nem para ti, nem para mim, nem para ninguém.
بدأتُ بالإدراك أنّه لا يوجد ما يُدعى بتصحيح الأمور الماضية، ليس لك، لي أو لأيّ شخص.

Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Não é justo nem para mim nem para ninguém com quem estejas a sair de momento, compreendido?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟

E não voltas a aproximar-te de mim nem do meu filho.
وإذا اقتربت مني أو من ابني مجدداً

Nem de mim, nem das tuas mentiras.
مني أو من كذباتكِ

Nassau morreu. Não merece mais nada de mim nem dos homens desta praia.
(ناساو) ميتة، لا تستحق شيئاً آخر مني أو من رجالي على الشاطئ

A vida só pela vida não significa nada. Nem para mim, nem para o Teal'c.
ان الحياه فقط لغرض الحياه لا تعني شيئا لي أو لتيلك

Não teve uma palavra de amor para mim nem para as filhas, desde que chegou.
ولا كلمة حب واحدة لي أو لبناته ولا واحدة منذ عودته

Não tem sido bom nem para mim nem para as outras pessoas, certamente.
إذا كان جيد بأنسبة لي أو لغيري فلا يهمني.

O que estou a fazer é o certo, acredito que é certo e para o bem de todos. Não para mim, nem para o meu filho!
أعتقد أن به الحق و الخير للجميع ليس بالنسبة لي أو لإبني

Nem mencionou a Katie para mim nem uma vez, desde que aqui chegamos.
لم تذكر كايتي لي و لا حتى مرة منذ ان وصلنا الى هنا

Não para mim nem para nenhum de nós.
ليس بالنسبة لي و لا بالنسبة لأيّ منا