"minha árvore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجرتي
• شجرتى
• شجرة عائلتي

Podes começar por levar a minha árvore até ao carro, mais logo.
حسناً, يمكنك تعويضي, في حمل شجرتي الى سيارتي لاحقاً

A minha árvore vai ir com a corrente e vai parar a uma costa distante.
شجرتي أنجرفت بعيدًا وسوف ننقع على ذلك الشاطئ البعيد انه جميل

Olhe para a minha árvore. É uma árvore com 200 anos.
انظر إلى شجرتي هنا تلك شجرة عمرها 200 عام.

A corrente que a amarrava quando flutuava sobre a minha árvore, era a mesma corrente que vi no meu sonho.
ولكن السلسله التى كانت ملفوفه حولها وهى طليقه فوق شجرتى, هى نفس السلسله التى كانت عندى فى حلمى

Foi você quem levou a minha árvore?
نتظر ثانية , هذا كان أنتَ فى مزرعة الشجر أنتَ أخذت شجرتى

Digamos apenas que quando descobrir, a minha árvore genealógica vai ficar sem um galho.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني عندما أَكتشفُ، شجرة عائلتي سَوف تكون ناقصة طرف.

Não, tenho que ser simpático. Vou ficar com ela. É a minha árvore.
لا ، يجب أن أتصرف بلطف ، سأحتفظ بها ، هذه شجرتي الأن

Vês? Agora posso expô-lo aqui, na minha árvore de S. Valentim!
أرأيت, الآن يمكنني عرضها هنا على شجرتي لعيد الحب

Olhei para a árvore e pensei em como seria a minha árvore com a rapariga.
ونظرتُ لأعلى تلك الشجرة وبدأتُ بالتفكير كيف ستكونُ شجرتي مع تلك الفتاة

Ele está em minha casa a pendurar a minha estrela na minha árvore.
وها هو في منزلي... يضع النجمة خاصتي فوق شجرتي

A minha árvore preferida do mundo.
إنها شجرتي المفضلة في العالم كله

As nossas ideias cruzaram-se. Tirei um coração da minha árvore.
تقابلت عقولنا لقد أخذت قلباً من شجرتي

Minha terra, minha árvore, minha rocha. - Não. É a minha rocha.
أرضي , شجرتي , صخرتي - لا , هذه صخرتي -

Ficarás bem no topo da minha árvore.
أنت ستبدو رائعاً على قمة شجرتي

Mantiveste a minha árvore Digbaa viva.
أنتِ من أبقيتي شجرتي "ديجبا" على قيد الحياة

Olha, eu tenho que plantar minha árvore.
نعم. لابد أن أزرع شجرتى

Encontrei-a na minha árvore.
وجدتهم على شجرتى

Obrigada por guardar a minha árvore.
- شكراً على حراسة شجرتى.

Afastem-se da minha árvore!
-أبتعدوا عن شجرتى

-Saiam da minha árvore!
-أبتعد عن شجرتى -أرميها