"minha única hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتي الوحيدة

Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Aquela pode ter sido a minha única hipótese de engravidar.
أعرف أن هذا كان قد يكون فرصتي الوحيدة بالحمل

Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
هذه كانت فرصتي الوحيدة لعمل هذا. لم أشأ تفويتها.

A minha única hipótese era chegar até vocês no bote.
فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول الوصول إليكما بالزورق.

A minha única hipótese de impressionar a Roxanne, e estraguei tudo.
لقد أضعت فرصتي الوحيدة لإثارة أعجاب روكسي

Sair daqui pode ser a minha única hipótese.
الخروج من هنا ربما يكون هو فرصتي الوحيدة

Farto de andar na corda bamba, a minha única hipótese era descer ainda mais fundo na fenda.
شبه موت على الأفريز الصخري كانت فرصتي الوحيدة أنزال نفسي لأسفل الصدع

E, contudo, era a minha única hipótese de voltar a ver o Administrador.
ورغم ذلك كانت فرصتي الوحيدة لأرى الرئيس مجدداً

Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo que estaria disposto a ensinar-me.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Por favor, tenho de aprender. Esta pode ser a minha única hipótese.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

Decidi que a minha única hipótese era jogar o máximo para ganhar a confiança dele e para que eu conseguisse fugir.
قررت أن فرصتي الوحيدة هي أن أتظاهر بالعزف. أجعله يصدقني ثم يعد ذلك أحاول الهروب.

Considerando que isto poderá ser a minha única hipótese de cantar, por um bocado, vou dar-te algumas dicas.
بالنظر إلى أن هذه فرصتي الوحيدة لأغني لفترة قليلة سأعطيك بضعاً من النصائح

Esta cena no México, esquecido no deserto como fiquei, eu sabia que era a minha única hipótese.
" تلك الإمتدادات في " المكسيك المنبوذة في الصحراء كما كنت علمت بأنها فرصتي الوحيدة

Esta pode ser a minha única hipótese de conseguir ir a uma casa de banho!
قد تكون هذه فرصتي الوحيدة للذهاب إلى حمام حقيقي، يا رجل.

E se perdi a minha única hipótese de ter relações com outra pessoa?
ماذا لو فاتني فرصتي الوحيدة للحصول على المادية مع شخص آخر؟

Entrar naquele pendrive é a minha única hipótese.
البيانات الموجودة على هذا القرص هي فرصتي الوحيدة

E tu deste cabo da minha única hipótese de tirar a minha irmã sabe-se lá de onde.
وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة بإخراج أختي من مكان مجهول

E tu deste cabo da minha única hipótese de tirar a minha irmã sabe-se lá de onde.
وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة لإخراج أختي من مكان يعلمه الله

Disse a mim mesmo, a minha única hipótese era... esperar até que a fome tome conta deles, e comecem a matar-se uns aos outros.
فقلت لنفسي، أن فرصتي الوحيدة هي أن أنتظر... حتى يؤثر بهم الجوع ويبدأون بقتل أنفسهم

Este dinheiro que achámos... é a minha única hipótese.
النقود التي وجدناها إنها فرصتي الوحيدة