"minha advogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاميتي
• محاميي
• المحامي الخاص بي
• كمحاميتي
• لمحاميتي
• محاميتى
• محاميّتي
• مُحاميتي

A minha advogada matar-me-ia se soubesse que estou a fazer isto.
محاميتي سوف تقتلني لو أنها قد عرفت أنني قد فعلت ذلك

A minha advogada deve estar a telefonar a qualquer momento.
محاميتي سوف تقوم بالإتصال ثانية في أي لحظة

A 11 de Abril, não me agrediu e à minha advogada, dentro de 1 carro? Não.
في الحادى عشر من أبريل, عندما كنت جالس في سيارة الشرطة, ألم تهاجمني أنا و محاميتي ؟

A minha advogada surda disse que foi uma grande sorte.
محاميي الأصمّ قالَت لقد كانت فرصة محظوظة

Olha, estou a pagar à minha advogada à hora, por isso só falas quando falarem contigo, caso contrário, já sabes, fica calado.
أنظر,أنا أدفع أجر المحامي الخاص بي بالساعة لذا فقط تحدث عندما يتوجه إليك الحديث وعدا ذلك,أنت تعرف,أخرس وحسب

Não pedi para seres minha advogada. Só fazes isto para te protegeres.
لم أطلب منك أن تكوني محاميتي أنت تقومين بهذا فحسب لتهتمين لنفسك

Quando a minha advogada e o assistente do procurador me perguntaram porque é que puxava o casaco, sinceramente não sabia explicá-lo.
عندما سألتني سابقا محاميتي ووكيل المدعي العام عن سبب سحبي لمعطفي، لم أدرك بنفسي السبب الحقيقي

A minha advogada surda não se cala com isto das testemunhas.
أيها الأبله, أسرع محاميتي الصماء لن تسكت عن طلب هؤلاء الشهود

"Esta miúda tem de ser a minha advogada."
يجب ان تكون هذه الفتاة محاميتي اهذا ما تريد؟

A minha advogada não devia estar aqui?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações com a minha advogada no primeiro dia do meu julgamento.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

Não sou a melhor mente jurídica, mas, na noite passada, quando nos entrelaçamos, não acredito que fosses tecnicamente a minha advogada.
لست أعظم مِن العقولِ القانونية لكن، ليلة أمس عندما كنا نمارس الجنس لا أعتقد أنك كنت تِقنياً محاميتي

Mãe, aqui dentro, deves ser a minha advogada e não a minha mãe.
امي , من المفترض ان تكوني محاميتي هنا وليس امي

A conversa com a minha advogada vai ser confidencial.
المحادثة بيني وبين محاميتي على وشك بأن تكون مميزة

Bem, terei de falar com a minha advogada, mas não creio que a terapia das compras seja uma estratégia viável em termos judiciais.
لتفقدت الأمر مع محاميتي. لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق.

Não sei onde quer chegar, mas não falo sem a minha advogada.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي

Tu poderias ser a minha advogada.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ محاميي.

Tina, é a Bette. Ouve, hoje vais receber uma carta da minha advogada... e só...
" تينا " ستصلك رسالة من محاميي اليوم

Quando fui condenado, a minha advogada fez um requerimento ao DOC.
عندما عرفت أنه سيتم سجني قدم المحامي الخاص بي التماساً للمحكمة

Como minha advogada, posso obrigar-te.
حسنٌ، كمحاميتي يمكنني ان أجعلك تفعلي ذلك

Segui o seu conselho e mandei a minha advogada entrar em acordo.
اخذت بنصيحتكِ وقلت لمحاميتي تنهي ان الموضوع

Gostava de conferenciar com a minha advogada.
أريد أن أتشاور مع محاميتى يا سيادة القاضى

A minha advogada está assustada.
وكما تعلم، فإنّ محاميّتي قلقة، طالما ابنتي لا تمكنها مسامحتي...

Não, em tantos anos que tens sido a minha advogada em divórcios, casos de assédio sexual, conheceste todas as minhas loucuras.
لا , أتعلمين , كل السنوات التي كُنتي فيها مُحاميتي خلال حالات الطلاق ودعوات التحرش الجنسي لقد تعرفتي على كل جنوني