"minha amante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشيقتي
• معشوقتي
• عشيقي
• عشيقتى
• بلدي الحبيب

Nem sequer sabia, nem sequer sabia, e ouve isto, a minha amante diz que não quer fazer sexo porque tem medo de engravidar.
لم أكن أعلم بذلك حّتى لم أكن أعلم بذلك حّتى و أنصت لهذا عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

Acabei com a minha amante alemã. Ela cheira a couves.
لقد انفصلت من عشيقتي الألمانية كانت تنبعث منها رائحة مخلل الملفوف

Elsa, não és a minha amante.
ايلسا, انتِ لستِ معشوقتي هل ما زلت متزوجاً ؟

Fui eu que acabei de receber a chamada da minha esposa. - enquanto estou com a minha amante.
أنا التي تتلقى المكالمات من .زوجها وأنا في أحضان عشيقي

Então você é minha amante?
هل انت حقا عشيقتى ؟

Perdi a minha mulher, as minhas filhas, a minha amante de outrora, o meu filho.
لقد خسرت زوجتي , و ابنتاي عشيقتي الوحيدة , و ابني

Mas o futebol era a minha amante e jogava fora todos os fins-de-semana.
بالرغم من ذلك كرة القدم كانت عشيقتي كنت اذهب في اجازات نهاية الأسبوع

Suspeitas dela porque é minha amante. É óbvio.
أنت ترتابين بها لأنها عشيقتي الآن هذا واضح

Depois perguntei-lhe se ela não preferiria tornar-se minha amante.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

A minha amante insistiu que fosses tu a captar a beleza dela.
عشيقتي تصر على كونك من يقوم بالتقاط جمالها

A dama brilhando ao pé do fogo é minha amante, D. Doutzen de Amsterdam. É casada.
تلك السيدة المتألقة عند النار هي عشيقتي, السيدة دوتزن من عائلة امستردام إنها متزوجة

É minha amante há 25 anos. Não posso separar-me agora.
لقد كانت عشيقتي ل 25 عامًا لا يمكنني الإنفصال عنها الآن

Achei que vos convenceria a ser minha amante.
ضننت بأنه بأمكاني اقناعك ان تكوني عشيقتي

Estava a pensar se gostaríeis de vos tornar minha amante.
كنت اتسائل لو كنت تحبين أن تكونى عشيقتي

A mademoiselle Roussello é agora a minha amante oficial.
الآنسة روسلو تعتبر عشيقتي الرسمية الأن

E se você não for minha amante...então, tem de se casar comigo.
وما دمتِ لن تكوني عشيقتي... -إذاً فلا بد أن تتزوجين مني.

Esse é o tipo de conversa que gosto de ouvir da minha amante.
هذا هو الكلام الذي أحب سماعه .من عشيقتي

Serás sempre a minha amante especial.
ستظلين معشوقتي المميزه

A guerra é a minha amante.
فالحرب هي معشوقتي

Não sejas a minha amante perdida, porque carregas as minhas palavras nas tuas costas de porcelana.
"لاتكن خسارتي" "عشيقي" " لأنك تحمل كلماتي "

O meu emprego é a minha esposa, solidão.. a minha amante, desespero...o meu companheiro de sexo.
وظيفتى هى عملى، الوحدة : عشيقتى!

Não és minha amiga, és minha amante.
أنت لست صديقي، كنت بلدي الحبيب...