"minha assinatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقيعي
• توقيعى
• اشتراكي
• إمضائي

Da última vez que fui lá a casa, ele roubou-me um cheque, falsificou a minha assinatura e roubou-me milhares de dólares.
لأنني حين زرتهما آخر مرة ..سرق شيكاً من دفتر شيكاتي وزوّر توقيعي وأخذ من حسابي آلاف الدولارات دون إذني

Se precisasse de uma apendicectomia, tinham de ter a minha assinatura.
قانوني أمر إلى تحتاج كانت إن للجراحة توقيعي إلى تحتاجين

Como é que falsificaste a minha assinatura tão bem?
عجباه، كيف تمكنت من تزوير توقيعي بشكل جيّد؟

É uma conta conjunta, por isso, a minha assinatura...
حسنا أنه حساب مشترك و بالتالي فإن توقيعي

- E a minha assinatura. - Mas não enviaste esta mensagem?
و هذا توقيعى كذلك لكنك لم ترسل رسالة كهذه ؟

É hora de renovar minha assinatura a TV Guia.
حانَ مَوعِد تَجديد اشتراكي بدَليل التِلفاز

Lembra-se de ter posto a sua inicial sob a minha assinatura.
لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعي ها هي ، تماماً كما وضعتها

E agora, não conseguiste esconder a reacção à falta da minha assinatura.
والآن لم تستطع إخفاء رد فعلك على عدم توقيعي

Sou, sim. Dá-me algo de beber? - Vou fazer a minha assinatura.
نعم يا سيدي، قدم لي شراباً أعطيك توقيعي في المقابل

Porque é que a minha assinatura está nesta requisição?
وقتاً ممتعاً في محاوله النجاة لهذا اليوم لماذا توقيعي على هذا الطلب

Se existe um espaço para a minha assinatura, devia de ser a minha assinatura!
اذا كان هناك مساحه لتوقيعي فلابد ان يكون هذا توقيعي

Sem, claro, lhe mostrar o conteúdo do documento, quero o Xerife presente durante a minha assinatura... e que me escolte até sair daqui.
دون إطلاعه بالطبع على محتويات الوثيقة أرغب في أن يكون العمدة حاضراً أثناء توقيعي وأن يرافقني من المعسكر

E só são válidas quando tiverem a minha assinatura e selo.
نعم، ولكنها ليست شرعية حتى يحملوا توقيعي وختمي

Qualquer levantamento superior a 20 mil também precisa da minha assinatura.
انتظر، أي سحب أكثر من 20 ألفاً يحتاج إلى توقيعي أيضاً

Tenham em atenção a minha assinatura. Da próxima vez, tentem fazer uma imitação mais aproximada.
ستلاحظون توقيعي بالأسفل، حاولوا مطابقته جيداً المرة القادمة

Por forjares a minha assinatura, retirares-me do hospital antes dos pontos cicatrizarem, livrar-te da prisão e manter o meu emprego?
لأنك زورت توقيعي وأجبرتني على الخروج من المستشفى قبل أن تلتئم جراحي

Deve haver um procedimento parlamentar que anule a minha assinatura.
لا بد من وجود إجراء برلماني لإبطال توقيعي

- Ou tu vais embora, ou eu digo à polícia que falsificaste a minha assinatura na hipoteca.
-أحد الأمرين ، إما تغادر أو سأخبر الشرطة بأنك قمت بتزوير توقيعي على الرهن العقاري

Pensas que não sei que tens falsificado a minha assinatura nos últimos cinco anos?
تظنين اني لا اعرف انك كنت تزورين توقيعي على اشياء مثل هذه في اخر خمس سنوات

A única coisa que falta é a minha assinatura.
نتائج نهائية، الشييء الوحيد الذى ينقصها هو توقيعى.

Desculpa, Chris, mas acho que vou ter de cancelar... a minha assinatura.
أنا آسف كريس .. لكنني سألغي اشتراكي

Como pudeste falsificar a minha assinatura?
كيف أمكنك تزوير إمضائي ؟