"minha avó costumava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتادت جدتى
• إعتادت جدتي
• كانت جدتي

A minha avó costumava chamar-me "macaco de alpendre" a toda a hora quando era miúdo, porque sentava-me no alpendre a olhar para os meus vizinhos.
... لفد اعتادت جدتى أن تقولها لى طوال الوقت عندما كنت صغيراً لأننى جنت أجلس فوق السطح وأتجسس على جيرانى

A minha avó costumava chamar-lhes uma verdadeira salada russa.
لقد اعتادت جدتى أن تطلق على عيناى "إفطار الكلاب الحقيقية"

Bem, como a minha avó costumava dizer, se não consegues à primeira...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

A minha avó costumava fazer uma sopa lituana.
إعتادت جدتي صنع الشوربة اللتوانية

A minha avó costumava mostrar-me fotos daqui.
التهديد لعالمه الصغير. أتعلمين , كانت جدتي معتادة أن تريني هذه الصور.

Durante essas viagens, a minha avó costumava recitar um poema de Kipling: "Há uma coisa escondida. Vai procurá-la.
خلال تلك الرحلات، كانت جدتي تُلقي قصيدة كبلنغ: "شيء ما مخفي .اذهب واعثر عليه.

Mas a minha avó costumava dizer, "Não podes polir uma...".
دائماً ما كانت جدتي تقول " لا يمكنكِ تلميـع الـ "

Por favor. A minha avó costumava tomar banho em desinfetante.
أرجوكِ كانت جدتي تعبث بالمطهرات

Como a minha avó costumava dizer:
الأمر كما كانت جدتي تقول:

minha avó costumava dizer:
كانت جدتي تقول: