"minha avó era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتي كانت
• كانت جدتي

Senhoras e senhores do júri, a minha avó era uma mulher simples.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

A minha avó era uma pessoa maravilhosa ensinou-me a jogar Monopólio.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.

A minha avó era bailarina. Não deve ter ouvido falar.
جدتي كانت راقصة لا أظنك سمعت عنها

A minha avó era lendária, grande, falava alto.
كانت جدتي امرأة رائعة وعظيمة وذات صوت جهوري.

Esta já era velha quando a minha avó era uma criança.
توجد امرأة عجوزه هنا عندما كانت جدتي صبيه

Ninguém come maçãs desde que a minha avó era pequena. Onde arranjaste isto?
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟

A minha avó era astróloga, e dizia:
:جدتي كانت عالمة تنجيم وكما يقول المَثل

Quando descobri que a minha avó era também a tua mãe.
عندما أكتشفت أن جدتي كانت أمك أيضا

Tecnicamente, não, mas a minha avó era,
لست ساحره فعليا ولكن جدتي كانت

A minha avó era cega. Ela era professora.
جدتي كانت عمياء, لكنا كانت مدرسة

A minha avó era racista.
أجل، جدتي كانت عنصرية بشكل سافر

A minha avó era Grega. Herdei o gene.
جدتي كانت يونانية ورثت هذه السمرة منها

A minha avó era dona de casa.
جدتي كانت ربة منزل

A minha avó era uma mulher que tinha imenso prazer em arranjar-se.
كانت جدتي امرأة تستمتع كثيرًا بالتأنق.

A minha avó era bipolar?
هل كانت جدتي مصابة بثنائية القطب ؟

A minha avó era química e trabalhava no Banting Institute em Toronto. Aos 44 anos, morreu de cancro de estômago. Nunca a conheci, mas tenho o nome dela — o mesmo nome, Eva Vertes — e gosto de pensar que também tenho a sua paixão científica.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

A minha avó era directora da prisão.
كانت جدتي مدير السجن.

Mas a minha avó era naddabah.
كانت جدتي ندّابة

A minha avó era uma bruxa.
كانت جدتي (بروجا) أجل