"minha bisavó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتى
• جدتي

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

minha bisavó era uma garota quando terminou a escravidão.
جدة جدتى كانت حينها شابة صغيرة السن عندما إنتهت عادات الرقة

Que a minha bisavó não morreria até a casa estar concluída.
اخبرتها ان جدتى لن تموت حتى يتم الانتهاء من بناء المنزل

Eu penso na minha bisavó e nos seus vizinhos, nas escolhas impossíveis que tinham de fazer e no efeito que tinha em toda a comunidade.
أتذكر جدتي الكبرى وجيرانها، والخيارات المستحيلة التي واجهتهم وأثرها على مجتمعنا.

Tal como a minha bisavó, apresentei-me de seios nus, perto da praça de táxis em KwaLanga.
وفي زي جدتي العظيمة، لقد أديت عارية الصدر، بالقرب من موقف سيارات الأجرة في كوالانغا،

A minha bisavó Rose não viu os filhos durante sete anos quando tentou trazê-los da Polónia para Nova Iorque.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

A minha bisavó contava-a, quando era viva.
إعتادت والدة جدتى أن تقصها علىّ عندما كانت على قيد الحياة

A minha bisavó dizia que era por isso que o homem nunca as via.
والدة جدتى قالت أن هذا هو سبب عدم رؤية الإنسان لهم قط

A minha bisavó era uma cigana que engolia espadas mas descobri que tinha muito talento Para "chupar paus" diante das câmaras.
جدتى كاغنت مبتلعه سيوف ولكنى اكتشفت ان لدى موهبه حقيقه امتصاص قضيب على الشاشه

A minha bisavó disse que estava, mas Madame S. disse-lhe que só estaria quando ela dissesse.
قالت لها جدتى ان المنزل انتهى "بالفعل فقالت لها السيده "سترافنسكى انه لن ينتهى حتى تقولين انه انتهى بالفعل

Sim, bem... - A minha bisavó era meio italiana.
- أجل، جدتى الكبرى نصف إيطالية.

E vi a minha bisavó, Hattie Mann.
(ورأيت جدتى من والدتى (هاتى مانن

A minha bisavó tinha acabado de morrer, toda a minha família os tinha visitado na Florida.
توفيت جدتي الكبرى وقتها وذهبت العائلة بأكملها إلى العزاء في فلوريدا

Sim, eu sei, mas este navio é mais velho que a minha bisavó.
نعم, اعلم لكن هذه السفينة اكبر عمراً من جدتي الكبرى

Os meus pais envolveram-se enquanto adolescentes, a minha bisavó anda de um lado para o outro sem o soutien vestido e eu tentei pedir um favor a uma prostituta.
أبواي تضاجعا عندما كانا مراهقين جدتي الكبيره تمشي بدون أن تضع حمالةالصدر وأنا حاولت أن أحصل على خدمه من عاهره

Todas se casaram com este vestido, desde a minha bisavó até agora.
جميعنا تزوجنا في هذا الفستان من أم جدتي نزولاً إليّ

Se eu não posso filmar comida, tu não podes filmar a minha bisavó para entreter estranhos.
حسناً أن كنت لا أستطيع أن أصور الطعام أذاَ لا يكنك أن تستغلي جدتي المجنونة لتسلي الغرباء