"minha bola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرتي
• كرتى
• كُرتي
• كُرتيّ
• بلدي الكرة

A minha bola nova! Não parecia maior, no catálogo?
كرتي الجديدة الكبيرة، ألا تبدو أكبر في الكتالوج؟

e se me venceres outra vez, levo a minha bola e não sou teu amigo.
و ولو هزمتني مجددآ , سآخذ كرتي . ولن أصبح صديقك بعد الآن

A minha bola feita à mão ficou em lista de espera... e pus mãos à obra para fazer o melhor bastão do mundo.
وضعت كرتي المصنوعة يدوياً جانباً، وبدأت العمل على أعظم مضرب بالعالم.

Eu não quero perder o meu cesto fofinho nem a minha bola anti-stress!
لا أريد أن أخسر سلتي المريحة ولا كرتى التي أدفعها على الأرض بأنفي

Às vezes não era na minha bola, mas a intenção era boa.
أحيانا لم تكن كرتي , ولكن نواياي كانت جيدة

Davis, eu... sabes, a minha bola de cristal não está a funcionar.
كما تعلم، كرتي البلورية لم تعد تعمل جيداً.

A minha bola magica diz que ele ainda está na vizinhança, mas não sei.
و كرتي رقم 8 السحرية تخبرني أنه بمكان ما في الحي و لكني لا أعرف

Desculpa. Perdi a minha bola debaixo da tua mesa. Podes ir buscá-la?
معذرة, لقد أضعت كرتي تحت مقعدك, ايمكنك أن تجلبها لي؟

Ele pediu-me para o matar com a minha bola de luz.
طلب منّي أن أقوم بقتله بواسطة كرتي المضيئة.

Deixei a minha bola de cristal no Mundo Mágico de Oz, sabes?
اين اماكن هذه الالغام حسنا لقد نسيت كرتي السحرية هناك في جزيرة اوز السحرية

A minha bola de cristal partiu na semana passada, Carla.
كرتي الزجاجية كُسرت الثلاثاء الماضي يا كارلا

Acho que tenho de pegar na minha bola e ir embora.
أظنني سآخذ كرتي وأعود إلى البيت

Dá-me a minha bola de volta. Não te vais atrasar para a tua aula de bailarina?
رد لي كرتي ألن تتأخر عن درس الباليه ؟

Eu sou Dave England e esta é a minha bola verde.
أنا ديف إنجلاند... وهذه هي كرتي الخضراء الكبيرة

Bem, por que eu estou... á procura da minha bola e tu apenas estás sentado ai?
أبحث عن كرتي وأنتما تجلسان هنا فحسب ؟

Fui buscar a minha bola de futebol ao quintal dele.
ذهبت لآخذ كرتي من فنائه الخارجي

A minha bola saltou para o outro lado. E eu fui buscá-la.
كرتي دخلت هناك، كنت فقط أعيدها

Em vez disso, vou dar à minha bola de basebol, até ao final do dia para decidir que está com saudades de casa, ou, amanhã de manhã, vou começar a despedir três pessoas por hora.
بدلاً من هذا، سأعطى كرتى حتى نهاية اليوم لتقرر أنها تشعر بالغربة أو صباح الغد سأفصل 3 أشخاص فى الساعة

Foi num torneio na Flórida. A minha bola foi parar ao lago.
فى دورة فلوريدا سقطت كرتى فى البحيرة.

Então... Então, bem, na verdade, não é bem a minha bola.
حسناً ، حسناً في الواقع ، إنّها ليست كُرتي بالضبط

Eu e a minha bola éramos célebres nesta cidade, e tens a responsabilidade de continuar o legado.
هيه كُرتيّ وانا كُنا اساطير في هذه البلدة ومسؤليتك ان تحافظ على تلك الاسطورة

- Posso ter a minha bola de volta, meu?
أعطني بلدي الكرة مرة أخرى يا رجل؟