"minha cabeça no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسي على
• رأسي فى
• رأسي في

Poderia apoiar a minha cabeça no seu ombro, assim, para sempre.
يمكنني أن أريح رأسي على كتفك هكذا، إلى الأبد.

Só precisas de me posicionar, pousar a minha cabeça no sofá, e eu trato do resto.
كل ما عليك هو ان تعينني ضع رأسي على موخر الصوفا و انا سأكمل الباقي

"Eu desejava enterrar minha cabeça no teu véu e chorar, só chorar..."
" أَتمنّى بأنّ ييكون بأمكانى أَنْ أَدْفنَ رأسي فى حجابك وأبكى، فقط أبكى. . "

- Golpeou minha cabeça no automóvel.
-انت ضَربتَ رأسي فى السيارةِ.

Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.
إذا سقطت تحت سيف ذاك المجرم قد يكون رأسي في سلة

Se achas que colocar a minha cabeça no teu colo me vai pôr melhor...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Não vou colocar a minha cabeça no teu ombro.
وما خطب هذا؟ لن أضع رأسي على كتفك

A SKIRT_RUSSEL colou a minha cabeça no corpo de uma avestruz.
قامت "سكيرت راسل" للتو بوضع صورة رأسي على جسم نعامة

A cada pancada na minha cabeça no pavimento uma pergunta ecoava na minha cabeça e até hoje persegue-me: "Será que é assim que tudo vai acabar?"
ومع كل صفعة في رأسي على الإسمنت، سؤال تردد في ذهني ومازال يلاحقني حتى اليوم: "هل ستكون هذه نهاية كل شيء؟؟"

Tu queres que eu coloque a minha cabeça no teu ombro? O que há de mal nisso?
تريد مني أن أضع رأسي على كتفك فحسب.

Posso pousar a minha cabeça no teu ombro?
هل يمكن أن أضع رأسي على كتفك؟

Mas se não souberes de mim em uma hora procura a minha cabeça no frigorifico.
لكن اذا لم تسمعي اي خبر مني خلال ساعه أبحثي عن رأسي في ثلاجته

Posso deitar a minha cabeça no teu colo?
هل أستطيع وضع رأسي في حضنك ؟

Pareces-te comigo quando usei o Photoshop para meter a minha cabeça no teu corpo. Eu nunca fiz isso.
تبدو مثلي تماماً، عندما أضع رأسي في جسمكَ بواسطة (فوتوشوب)، لم أفعل هذا من قبل.