"minha cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيزتي
• وجهى
• وجهِي
• بوجهي
• لوجهي
• وجهيّ
• وجهي
• ووجهي
• وجنتي
• وجهَي
• لوجهى
• خدي
• بوجهى
• صورتي على
• وجههي

A espada é falsa, minha cara. Também está mal feita.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

Imagino que não me esperavas de todo, minha cara.
لا أعتقد أنك توقعتِ قدومي إطلاقـا ، عزيزتي

Esta luta pode determinar o curso da guerra, minha cara.
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي

Estava a pensar se podias... Fechar a porta na minha cara.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك صفع الباب فى وجهى

Tira o dedo da minha cara. Eu sei para onde vou.
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب

Quero macieza à volta da minha cara.
أُريدُ بَعْض النعومةِ اللعينة حول وجهِي.

Sinceramente, minha cara, é hora de esquecer essas indulgências.
في الحقيقة عزيزتي انه الوقت لابعاد هكذا انغماس

Lamento, minha cara.
أنا آسف، يا عزيزتي لكن عندما يظهر الزوج الغاضب

minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين

Ele veio naquele. - Venha daí, minha cara.
انه نفس الذي قدم به ـ ممتاز، تعال يا عزيزتي

Posso ir também, Ernst? Eu vestia algo por cima desse biquíni, minha cara.
ساضِعُ شيءَ على ذلك البيكيني أولاً، عزيزتي.

Ouça, minha cara, não resultará.
أنصتي إليّ يا عزيزتي, لن ينجح هذا أبداً.

Laxante, minha cara. Precisas de um com urgência.
فكري بمسهّل الأمعاء عزيزتي انتِ بحاجة ماسّة لواحد..

Quero mostrar-te uma coisa. Olha para a minha cara.
اريدك أن ترى شيئا ما أنظر الى وجهى لمدة دقيقة

Entrava contigo, mas conhecem a minha cara e iam-se a ela.
كنت لأذهب معك هناك، لكنهم يعرفون وجهى ولربما يودون أن يلكموننى فيه

Claro que é maluco. Não achas que eu sei que é maluco? Esta não é a minha cara!
بالتأكيد هذا جنون ، أتعتقدين أننى لا أعرف هذا ليس وجهى

Achas que é porque eu quero ver a minha cara numa capa de uma revista?
هل تعتقد لأجل أن أرى وجهى على أغلفة المجلات؟

Sonhei que arranquei a pele da minha cara e que por baixo estava outra pessoa.
حَلمتُ أنا مزّقتُ كُلّ الجلد مِنْ وجهِي وكَانَ هناك شخص آخر تحته.

Ao nível do tacto, passo dum toque aveludado, muito suave, da água, para o ar que se esfrega na minha cara.
على مستوى اللمس، أنتقل من احساس مُخملي، لطيف، بالماء، إلى الهواء الذي سيحتكّ بوجهي.

Irmão, eu tirei uma foto à minha cara. Tenho a certeza que não é a cara de confuso.
يا أخي , لقد التقطت للتو صورة لوجهي و بالتأكيد هذا ليس وجهي عندما اكون مشوشاً

Podes não colocar isso tão perto da minha cara, é irritante.
هل يمكنكَ أن تبعد ذلكَ الشيء عن وجهيّ ؟ هذامزعجٌحقاً.

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

O meu nome estava no jornal, a minha cara na TV.
كما تعرف اسمي كان على الأوراق ووجهي في كل الشاشات،

Eram as lágrimas que se misturavam com o Golfo que escorriam pela minha cara abaixo.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Diminui o raio, ou vais queimar a minha cara!
قصّرْ جدولَكَ. أنا لا أُريدُ وجهَي إحترقَ.

Não vou passar horas a amaciar o meu cabelo e a aplicar maquilhagem testada em animais na minha cara só para me transformar numa fantasia masculina degradante como a boneca Kewpie.
لن أمضى ساعات لتصفيف شعرى وأقوم بوضع مكياجات لوجهى لن أقوم بتحويل نفسى لبلياتشو لكى أعجب الرجال

No outro dia, peguei na mão dele e coloquei-a na minha cara.
في ذلك اليوم، لقد مسكتُ يده ووضعتها على خدي.

Têm coragem de sair daí e responderem na minha cara?
هل تمتلكون الجرأة حتى لظهور من هناك وإخبارى بوجهى

Se houvesse justiça, a minha cara é que devia estar estampada naquela publicidade.
لو أن هناك عدالة، فيجب أن توضع صورتي على هذه السلع اللعينة.

Jerry, a minha cara é o meu ganha-pão.
جيري، أنت تعلم أن وجههي هو مصدر رزقي.