"minha carta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رخصة

Olhe, aqui está a minha carta de condução... o meu cartão da biblioteca... e o meu cartão de doadora de sangue.
انظري هذة رخصة سائقي و هذة بطاقة مكتبتي و دة بطاقة تبرع الدم

Claro: a minha carta de condução temporária, e a minha inscrição para astronauta.
نعم، لدي رخصة القيادة المؤقتة وهذه الإستمارة

Sim, a próxima vez que vires esta cara, vai ser na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

A minha carta de condução. Mandei o retrato tarde.
إنتظري للحظة، معي رخصة القيادة، أُلتقطت صورتي مؤخراً لها

lembras-te na escola, quando te disse-te que não conseguia tirar a minha carta de condução porque estava doente e não ia para a escola de condução?
عندما أخبرتك بأني لم أستطع الحصول على رخصة قيادتي لأني كنت مريضاً ولم أتمكن من الوصول لإدارة المرور

Já que acabei de fazer 16 à um mês, não me importava de tirar a minha carta de condução.
حيث اني أكملت السادسة عشر منذ شهر مضى لا امانع أن احصل على رخصة القيادة

A próxima vez que vires esta cara, será na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

Quando aluguei uma pistola, o homem atrás do balcão foi perfeitamente prestável e simpático, até lhe mostrar a minha carta de condução de Nova Iorque.
عندما قمت باستئاجر سلاح، كان الرجل الموجود خلف المنضدة لطيفا وكريما للغاية، إلى أن أريته رخصة القيادة المستخرجة من نيويورك.

É o que a minha carta de condução diz!
هذا هو المكتوب على رخصة قيادتي.

Nem que tivesse comparado a minha carta de motorista com a dela.
ليس الأمر وكأني أقارن رخصة قيادتي معها

Querida, podes ir buscar a minha carta de condução?
عزيزتي، أيمكنك أن تحضري رخصة القيادة؟

É melhor do que a fotografia da minha carta de condução.
إنها أفضل من صورتي على رخصة القيادة

Aqui está a minha carta de condução e o livrete.
هاهي ذي رخصة قيادتي وتسجيل سيارتي.

John Warren, como diz na minha carta de condução.
(جون وارن). تماماً كما يُقال على رخصة قيادتي.

E estou a afirmar isso, como eu sei qual é o nome que está escrito na minha carta de condução.
وأقول لكم، أعرف ذلك كما أعرف اسم من موجود على رخصة قيادتي!

E qual é o nome que está na minha carta de condução?
ماذا عن رخصة قيادتي تقول اسمي؟

A minha carta de condução. Vocês próprios podem ver.
رخصة قيادتي , تستطيع ان تري بنفسك

O quê, também quer a minha carta de condução?
ماذا ، أتريد أيضاً رخصة قيادتي؟

Assim, em 2001 fui para São Francisco. Lembro-me de olhar para a minha carta de condução da Califórnia com o nome Geena e o sexo oficial "F".
لذا، في عام 2001، انتقلت إلى سان فرانسيسكو، وأتذكر حين كنت أريد الحصول على رخصة قيادة في كاليفورنيا وكان اسمي حينها Geena وعلامة الجنس كانت "أنثى"

Muito bem, senhor: A minha carta de condução do Kansas.
حسناً يا سيدى رخصة قيادتى في "كانساس"