"minha chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مديرتي
• رئيستى
• لرئيستي
• رئيسى
• مدرب بلدي
• ورئيستي
• أخبرت رئيستي
• كرئيستي
• رئيسة عملي
• رئيستي في العمل
• مُديرتي

A K.C. pode ser uma cabra porque é minha chefe.
كاي.سي يمكنها أن تكون حقيره لأنها مديرتي

Talvez tenha algo a haver com o facto de andares a dormir a minha chefe.
ربما الأمر متعلق بحقيقة بأنك تعبث مع مديرتي

Mas vai à hora do almoco para a minha chefe não ver.
لكن تعالى وقت الغذاء حتى لا تراكى رئيستى

Bem, são só mesmo as minhas coisas do ginásio, e não me parece que queira a minha chefe a ver a minha roupa interior.
حسناً، إنها ملابسي الرياضية فقط، ولا أريد لرئيستي أن ترى ملابسي الداخلية.

Gostei de uma linha de lingerie, e a minha chefe encomendou montes.
أخبرت رئيسى بنوع أعجبنى من الملابس الداخلية، لذا رئيسى طَلب طَن منه.

Até ter sido despedido ontem por filmar por baixo da saia da minha chefe.
حتى أنا حصلت أطلقت أمس لتصوير حتى تنورة مدرب بلدي.

A minha chefe e eu estamos a tentar impedir que aconteça alguma coisa de muito mal.
أنا ورئيستي نُحاول منع شيء سيء من الوقوع.

Estava a conversar com a minha chefe. Ela está sob pressão.
لقد تحدثت مع مديرتي إنها تحت الضغط

A minha chefe, a Dra. Rathburn, deve estar à minha procurar.
مديرتي,د."رثبورن" في الغالب تتسأل اين انا الان

Num dos meus primeiros empregos como programadora, a minha chefe imediata, às vezes vinha ter comigo, muito cedo de manhã ou muito ao final da tarde, e dizia: "Zeynep, vamos almoçar!"
أعني، في أحد أعمالي المبكرة كمبرمجة، مديرتي المباشرة كانت تأتي أحياناً إلي حيث كُنت أعمل باكراً في الصباح أو متأخرة بعد الظهر، وكانت تقول، "زينب، دعينا نذهب ألى الغداء!"

Hoje, no emprego a minha chefe chamou-me e disse-me que estou a fazer um bom trabalho, desde que entrei para a empresa.
عندما غادرت العمل اليوم مديرتي في العمل ...أتصلت بي وأخبرتني بأن عملي كان رائعاً وقال بأنني من أفضل الموظفات لديها منذ أن بدأت العمل في هذه الشركة

Bem... tecnicamente ela é minha chefe, sim.
حسناً عملياً هي ليست مديرتي

Eu disse à minha chefe que curtiram com o Ralph Lauren.
انا اخبرت رئيستى ان رالف لورين اقام علاقه مع فتاة ما

- A minha chefe matava-me. - A tua chefe devia pagar-te mais.
رئيستى ستقتلنى رئيستكى يجب ان تزيد راتبك

Estive com a minha chefe. Ficámos com a campanha.
لقد حصلنا على الصفقة لقد كنت مع رئيستى ، لقد حصلنا على الصفقة

Eu devia enviar um resumo para a minha chefe esta noite.
كان يفترض بي إرسال رسالة بموجز العمل لرئيستي الليلة

Ouve, preciso de comprar um presente para o aniversário da minha chefe.
-مرحباً اسمعي، أريد أن أشتري هديّة لرئيستي بمناسبة عيد ميلادها

Se estrago o relatório, da minha chefe dá-lhe um treco.
إذا فقدت تقارير رئيسى فسيصاب بنوبة عصبية حادة

A minha chefe ficaria furiosa.
سوف مدرب بلدي يكون مجنونا حقا في وجهي.

Se ainda está a sugerir que eu matei um miúdo inocente e a minha chefe...
إذا كُنتم تقترحون أمر قتلي لفتى بريء ورئيستي مُرشدتي لفترة 12 عاماً

Que não seja sobre calças de apartamento. Passei a ideia à minha chefe na Ralph Lauren e ela adorou.
أرجوا ألا يكون له علاقة بـ(سروال الشقة) لأنني أخبرت رئيستي بالفكرة و أعجبتها

Não pareces agora a minha chefe.
لا تبدين كرئيستي الآن

A minha chefe foi assassinada.
رئيسة عملي قتلت.

É a que me trata como se fosse minha chefe, apesar de não ser.
التي تتصرّف على أنّها رئيستي في العمل حتى ولو كانت ليست رئيستي في الواقع

- Agora a minha chefe está morta.
إن مُديرتي ميتة الآن