"minha coluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمودي
• مقالتي
• مقالي
• عمودى
• عامودي
• لعمودي

A laje dura do aço frio controlou o inchaço na minha coluna.
اللوح الصلب من الصلب البارد قام بشفاء التورم في عمودي الفقري

Ao longo dos anos, pessoas de todo o mundo tinham lido a minha coluna, e tinham respondido com cartas, comentários e "emails".
على مدار الأعوام، قرأ جمهور من أنحاء العالم عمودي الصحفي، وتجاوبوا بخطابات وتعليقات ورسائل إلكترونية

Escrevi-a com base em todas as histórias alternativas que tenho visto ao longo dos anos, não só no meu consultório, mas também na minha coluna,
كتبته أساسا على كل وجهات النظر المروية التي رأيتها خلال سنوات، ليس فقط من خلال عملي كمعالجة، ولكن من خلال عمودي.

Ficarei fora do caminho. Preciso escrever minha coluna.
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي

Agora, enquanto escrevo a minha coluna, tens de pensar numas 600 coisas giras para fazeres, por que o resto do dia é para ti.
الآن ، في حين أن أفعله مقالي ، تحتاج إلى التفكير من 600 على الأقل الأشياء الممتعة القيام به، كوس بقية اليوم هو لك .

Por muito agradável que isto seja, tenho que escrever a minha coluna.
ولروعة المناسبة كما هو الحال احتاج ان استعد لكتابة عمودى الصحفى

Como agora mesmo, o formigueiro que percorre a minha coluna significa que estou nervosa e entusiasmada.
مثل الآن، هذا الوخز في فروة الرأس لأسفل عمودي الفقري يعني أنا متوترة ومتحمسة.

Mesmo que afete a minha coluna.
.بغض النظر عن تأثير ذالك على عمودي الفقري

Exploro este género de questões na minha coluna, e tenho excelentes fontes nas minhas amigas.
أنا أناقش مثل تلك القضايا فى عمودي الصحفي :و لدي مصادري الرائعة وهم أصدقائي

Sabes como é, sempre a escrever a minha coluna. O costume.
أنت تعرف, مازلت أكتب فى عمودي الصحفى المعتاد

Bom, para além da minha coluna, e de fazer presenças por minha conta, a minha chefe pôs-me a dar conselhos num programa de rádio.
إلى جانب عمودي و مظهري الشخصي رئيستي تريد مني أن أعطي النّصائح في برنامج على الراديو

Não quero saber se o Sul acha que a minha coluna é radical.
لا يهمني إذا الجنوبيين يظنون أن عمودي انفعالي جداً ، حسناً ؟

O meu cenário ideal, Eleanor, é ter cabelo em todas partes excepto nos olhos, alongamento da minha coluna vertebral até que a minha pele se separe, mamas, e uma crescente tolerância, talvez até afecto,
سيناريو حالتي الأفضل، إلينور، أشعر في كل مكان أنه موجود أمام عيوني، يتخلل في عمودي الفقري حتى ينشقّ داخل جلدي،

Estou interessada em dedicar um mês da minha coluna à proteção das nossas crianças.
إنني مهتمة بملاحقة شهر من عمودي لحماية أطفالنا

"Sou Chegada Demais ao meu Gémeo?" Sabes, a minha coluna?
هل أنا قريبة جداً من توأمي تعلمين ، عمودي ؟

- Aprovação? Por favor... Esse gajo vive ou morre com a minha coluna.
أوه، رجاء هناك اناس يموتون و اناس ينقذون بفضل عمودي

Sei que ele é um pouco abrutalhado, mas quando ele me beija... envia-me arrepios pela minha coluna abaixo.
أعلم أنّه يبدو قاسياً .. لكن حين يقبّلني يرسل الرعشة في نصف عمودي الفقري

Consola-me o facto de que muita gente, incluindo tu, não vê a minha coluna.
أن أناس كثر، وشركات حالية... لا يرون مقالتي

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu...
بادئ ذي بدء، أنا دفعت مقالي في وجهك لأنني اعتقدت أنك كنت أكثر امرأة جميلة أن رأيته في حياتي ، و أنا ...

A minha... coluna.
.... عمودى الفقرى

Porque eu mal tenho tempo para escrever a minha coluna, quanto mais o resto das outras coisas que tenho de fazer.
لأنه بالكاد لدي الوقت لأكتب عامودي ناهيك عن كل الأشياء الأخرى التي يجب أن أقوم بها.

Willie, chegaste! Porra. Cuidado com a minha coluna.
ويلي لقد عدت عليك اللعنة يا فتى, انتبه لعمودي الفقري