"minha compaixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفتي
• شفقتي
• تعاطفي

Ela é só uma rapariga confusa, o mínimo que posso oferecer é a minha compaixão.
نعم , حسنا , انها مجرد طفلة, وأقل ما يمكن أن أوفر لها هي عاطفتي.

A minha compaixão é para contigo.
عاطفتي هي لك

A minha compaixão por si é inconveniente, Will.
(عاطفتي حيالك غير مناسبة (ويل

Não importa que supliques, bajules, implores ou tentes comover a minha compaixão, nada irá impedir-me de te meter numa gaiola de barras cinzentas.
مهما طلبت أو تزلفت أو توسلت أو حاولت إثارة شفقتي لا شئ تفعله قد يمنعني من وضعك بقفص حديدي

Agora estás a chorar. Como se isso conquistasse a minha compaixão.
وكأن هذا سينجح بإستعطاف شفقتي

Não tenho nenhuma ilusão do quanto consistente a minha compaixão tem sido.
أنا لا أعاني أية ضلالات بصدد درجة الثبات الأخلاقي التي كان عليها تعاطفي

Não confundas a minha compaixão com fraqueza.
لا تسيئِ فهم ان تعاطفي على انه ضعف

Está à espera da minha compaixão?
هل تنتظر تعاطفي ؟

Você tem minha compaixão.
لديك تعاطفي

Tens a minha compaixão.
لديك تعاطفي