"minha compreensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهمي
• تعاطفي

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Nas aulas de economia consegui notas altas pela minha compreensão das noções básicas de economia.
وفي محاضرات الاقتصاد حصلت على درجات عالية وذلك بسبب فهمي لأساسيات الأقتصاد

Por fim, encontrei uma forma de ligar a minha compreensão racial da cor com a minha compreensão teórica da cor.
وأخيرًا، وجدت طريقة لربط فهمي للون على أساس عِرقي مع فهمي النظري للون.

Eu escrevi-lhe expressando a minha compreensão pela sua dor... e implorando-lhe que não alimente tais escândalos.
كتبت لها معبراً عن تعاطفي لحزنها متوسلاً إليها علي عدم تشجيع إثارة مثل هذه الفضائح

Sou viciado por causa das experiências que tive no espaço virtual e os videojogos começaram a corroer a minha compreensão do que é real e do que não é.
بل لأنني كانت لي خبرة غيرت حياتي في الفضاء الافتراضي والألعاب التلفزيونية بدأت بإذابة فهمي لما هو حقيقي أو ليس كذلك

Não sou contra, mas vai além da minha compreensão.
لستُ مناهضاً له . و لكنه يتجاوز حدود فهمي

Escute, na minha compreensão do plano... e fui eu que o concebi, tem que ser provocada uma explosão uma por cima da nave.
أجل ، أنظر ، أهـ من خلال فهمي للخطه وانا من وضع الخطه

E, embora algumas coisas estejam além da minha compreensão, sei que te amo e que te amarei para sempre.
ويوجد بعض الاشياء اكبر من فهمي اعلم اني احبك وسوف ابقى للأبد

a minha compreensão das artes marciais é que não é apenas para cronstruir o corpo, nem para competir com um rival.
وماهو أكثر, فهمي من فنون الدفاع الذاتي هو أنها ليست فقط لبناء جسمك ولا للمنافسة مع خصومك

Os cinco sobreviventes de EQM na minha cave têm uma capacidade, uma tecnologia que ultrapassa a minha compreensão.
هؤلاء الـ5 في قبوي نجوا من تلك التجارب، ولديهم قدرة، أو تقنية، تتخطى فهمي.

Claro que eu pratico os mesmos erros que toda a gente pratica, mas, sinceramente, aprofundou a minha compreensão e compaixão por toda a vida humana.
وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا، لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي و تقبلي لكل الحياة البشرية.

Quero falar sobre três pessoas que conheci, guerreiras da vagina, que transformaram a minha compreensão deste princípio e espécie. Uma delas é uma mulher chamada Marsha Lopez.
اريد ان اتحدث عن ثلاثة اشخاص بالتحديد لقد التقيت بمحاربي المهبل الذين غيروا فهمي لهذا المبدأ باكمله والفصائل، وواحدة امراة اسمها مارشا لوباز

Creio que o seu sucesso se deve, em grande parte, à minha compreensão do desejo humano.
أنا أظن أن نجاحها يرجع، بجزء كبير... إلى فهمي العميق للرغبة البشرية...

Esta doença está além da minha compreensão senhor.
هذا الشرط هو من فهمي لا يا سيدي.

Não está dentro da minha compreensão, de qualquer maneira.
هذا ليس فهمي عنه على أية حال

Isto ultrapassa a minha compreensão.
هذا حتى الآن أبعد من فهمي

Boa parte está além da minha compreensão.
الكثير منها يتجاوز فهمي

- E tens a minha compreensão.
هكذا سيكون فهمي.

Na qualidade de quem já o foi, tens toda a minha compreensão.
بالنسبة لواحدة كانت مُراهقة، لك تعاطفي.