"minha comunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجتمعي
• لمجتمعي
• ومجتمعي

Eu aprendi na minha comunidade como atirar bem com uma arma.
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

Foi quando vi o que podia fazer para ajudar a minha comunidade.
حينها علمت ما أحتاج إلى فعله كي أرُدّ الجميل إلى مجتمعي.

Na minha comunidade, um rapaz dos seis aos nove é responsável pelas vacas do seu pai, e foi isso mesmo que me aconteceu a mim.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Quero mostrar-vos como a arquitetura ajudou a mudar a vida da minha comunidade e abriu oportunidades para a esperança.
أريد أن أريكم كيف ساعد المهندسيين المعماريين في تغيير الحياة في مجتمعي وفتحوا الفرص للأمل

Sabia que, um dia, contribuiria de alguma forma para a minha comunidade.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

Mas o motivo para eu fazer o que faço é a minha comunidade.
لكن السبب لماذا أفعل ما أقوم بفعله هو مجتمعي

A verdade é que uma mulher instruída é receada na minha comunidade.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Estou a usar os conhecimentos que recebi nos EUA e na minha comunidade para fazê-la progredir.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا

Encarei esta contradição em mim, e juntei-me a outras ativistas na minha comunidade.
ولقد واجهت هذا التناقض داخلي، ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي.

Falam da minha comunidade como se fôssemos um tumor no corpo dos EUA.
يتحدثون عن مجتمعي المسلم وكأنه ورم في جسد أمريكا.

Os vícios que atingiram a minha comunidade também atingiram a minha família e até a minha mãe, infelizmente.
فالإدمان الذي سيطر على مجتمعي عانت منه أيضاً عائلتي، وحتى للأسف الشديد والدتي.

Reconhecia a mensagem que a minha comunidade me passava, que as minhas escolhas não eram importantes, que as cartas estavam marcadas contra mim.
لقد أدركت الرسالة التي لدى مجتمعي من أجلي، بأن خياراتي لا تهم، وأن الأرضية مكدسة ضدي.

Coisas que a minha comunidade não me ensinou.
هذه الأشياء التي لم يُعلمني إياها مجتمعي.

Os ataques de 11 de setembro provocaram ondas de choque na minha comunidade.
أرسلت هجمات 11 سبتمبر موجات صدمة عبر مجتمعي.

"E todas essas pessoas que formam essas relações comigo "constituem a minha comunidade.
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك العلاقات بالنسبة لي هم مجتمعي.

"A minha comunidade não sentirá insegurança a ir para casa à noite.
لن يشعر مجتمعي بأننا غير آمنين عند المشي إلى المنزل في العتمة.

Hoje, eu continuo a trabalhar não só em mim mesmo, mas em apoio de rapazes na minha comunidade.
فاليوم، أكمل العمل ليس فقط على نفسي، ولكن لدعم الشبان اليافعين في مجتمعي.

Isso levou-me a dois projetos para tratar de dois problemas graves na minha comunidade.
أوصلني هذا التفكير إلى مشروعين لمعالجة مشكلتين خطيرتين في مجتمعي.

Apesar de eu ser instrutora de defesa pessoal, não podia entrar numa comunidade e definir segurança para qualquer outra mulher que não fizesse parte da minha comunidade.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

Deixa a merda do teu traseiro... fora da minha comunidade.
أبقي مؤخـّرتك البشعة خارج مجتمعي الشاطئيّ

Apesar disso tudo, como a minha filha adora dizer, nem tudo são arco-íris nem unicórnios na coabitação. Eu não sou a melhor amiga de toda a gente da minha comunidade.
وعلى الرغم من كل ذلك، إبنتي تحب دوماً أن تقول، ليس كل شيء فائق المتعة في السكن المشترك، وأنا لست أفضل صديق لكل شخص لمجتمعي.

Para mim e para a minha comunidade, este projeto foi um grande êxito.
وبالنسبة لي ومجتمعي أيضاً المشروع كان نجاح هائل