"minha confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتي
• ثقتى
• وثقتي
• لثقتي
• بثقتي
• ثقتَي

Tenho um rato aqui dentro. São as notícias directamente da polícia. Alguém da minha confiança anda a enganar-me.
هناك جرذان داخل هذه الجدران هذا صوت مباشر الى قسم الشرطه سخص ما في ثقتي يخونني

Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.
أريد لذلك أن يكون تصريحاً عليناً على ثقتي بك.

Por isso, vou deixar à vossa imaginação quais foram as minhas primeiras palavras quando a Sally conseguiu restaurar a minha confiança.
لذا سأترك لخيالكم العنان لتتخيلوا كيف كانت كلماتي الأولى لما بنًت سالي ثقتي بنفسي مجددًا

Depositei a minha confiança no tempo e aguardei que a rocha se desgastasse.
لقد وضعت ثقتى فى الوقت و انتظر الصخور تتفتح من جديد

Arrasaram a minha confiança, a minha liderança, a capacidade de inovar.
لقد قلّصت من ثقتي بنفسي وبقيادتي وبقدرتي على الابتكار.

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

"Na comunidade, eu posso encontrar a minha confiança "e a tua curiosidade pode confirmá-la".
ففي المجتمع يمكنني أن أجد ثقتي بنفسي ويستطيع فضولك ان يؤكد ذلك

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.

Quando abusam de minha confiança... fico completamente louco.
لكن عندما أجد أحد يخون ثقتي هذا يدفعنى إلى الجنون الكلـي

Não precisas de reconquistar a minha confiança, filho, pois nunca a perdeste.
أنت لا تحتاج إلى استعادة ثقتي بك بني, لأنك لم تفقدها أبدا

Quero dizer, estou a tentar preencher a vaga no Criativo, e não consigo encontrar uma única pessoa, responsável, que mereça a minha confiança.
أعني، هنا أحاول لملئ موقع بمبدع وأنا لا أستطيع أن أجد شخص واحد مسؤول بما فيه الكفاية لكسب ثقتي

Acho que não percebo de que forma é que manipular este encontro poderá fazer com que ganhe a minha confiança.
لست متأكدة من أنني أفهم كيف أن هذا الموعد سوف يُساعدك في نيل ثقتي

Ganhou a minha confiança, então usou-me, e deixou-me para trás.
لقد أكتسبتي ثقتي عندها إستخدمتني ثم تركتني خلفك

Já não somos sócios, a perda da minha confiança é retroactiva.
الآن وحيث إنفصلنا، ففقدان ثقتي سيكون بأثر رجعي

minha confiança começou no 10 e agora está no zero, como sempre.
و كالعادة، مستوى ثقتي الذي كان عشرة أصبح صفراً

Devido à sua relação com o Trevor e à minha confiança no produto, passei-lhe um cheque pessoal no valor de 10%.
بسبب علاقتي بتريفور و بسبب ثقتي بالمشروع كتبت لك شيكاً مني بـ 10 بالمئة

Algo sobre a tua maneira de falar restabelece a minha confiança.
هناك شيء ما في الطريقة التي تتكلم بها تعيد لي ثقتي بنفسي دائماً

As suas últimas derrotas às suas mãos abalaram a minha confiança nas suas capacidades para liderar o exército de dróides.
هزيمتك الان على ايديهم زعزعت ثقتى فى قدرتك على قيادة جيشى الالى

Foi a minha confiança de que conseguia aprisioná-lo aqui.
انها كانت ثقتى العمياء, بأننى من الممكن ان احبسة هنا بطريقة ما

E a minha confiança arrasou-me a garganta como uma bola de pelo.
وثقتي اشتعلت في حلقي كسعال لمدة ثلاثة أيام

Não peças a minha confiança.
لا تسألني لثقتي.

Talvez passe pelo hospital para apoiar a minha mulher com a minha confiança.
ولعلّي أمُرُّ المشفى.. لأدعمَ زوجتي.. بثقتي.

Você traiu a minha confiança e a minha amizade coma minha mulher.
خُنتَ ثقتَي وي الصداقة وأنت أغويتَ زوجتَي.