"minha culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• ذنبي
• بسببي
• غلطتى
• خطئى
• خطأى
• بذنبي
• خطئ
• عيبي
• ذنبى
• عيبُي
• خَطَأي
• خطائي

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

Nem um pouco, foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Estas coisas só acontecem com você. Não é minha culpa...
هذة الاشياء تحدث لك فقط ماذا هي ليست غلطتي

Nick, é tudo minha culpa. Se eu não tivesse dito pra ela ir...
إنه خطئي تماما لأأنني إقترحت أن تذهب معكم

Sou freqüentemente acusado de coisas que não são minha culpa ou responsabilidade.
سيدتي,في أغلب الأحيان أنا متهم بأشياء ذلك ليس ذنبي أو مسئوليتي

Estão a sofrer por minha culpa, e eu preciso compensar...
في كلتى الحالتين، الجميع يعاني بسببي وأنا أدين لكم

Foi uma má ideia, má direcção, minha culpa, ter pensado isso.
كانت فكرة سيئة، إخراج سيء، هذا خطأي أفكر كثيراً فيها

- Parece impossível, mas quando eu falo minha culpa junto com você...
يبدو الأمر مستحيلاً، لكن حين أقول خطأي لكِ لاحقاً ..

"Pelo menos, e aos olhos de Deus, não a minha culpa."
على الأقل , و في عيني من الله , وليس خطأي

De qualquer maneira, não o busquei, não é minha culpa.
بعد كل شيء أنا لم أرِد ذلك .هذا ليس خطأي

Toda esta noite é minha culpa.
السيارة، كل شيء خاطئ مع هذه الليلة هو خطأي.

- Que coisa é essa de operação de sinalização? - É minha culpa, deveria ter explicado.
ما معني عملية موجهة لقد كان خطأي , كان ينبغي أن أوضح

A ideia foi minha. Eu meti-os nisso. É minha culpa, por isso vou eu.
لا, لقد اقحمتك في هذا انها غلطتي انا ذاهب للداخل, رشني

- Não foi minha culpa. - Não precisa me contar.
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني

Não é a minha culpa! Vocês me disseram que não haveria nenhum problema!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Eu só quero pedir desculpas, porque isso tudo foi minha culpa.
أردتُ فقط أن أقول آسف لأنّ هذا الشئ بالكامل كان خطئي

Mesmo sabendo que o tornado não foi minha culpa...
بالرغم من أننا نعرف أن الإعصار لم يكن خطئي

Agora, sabe que é um Soubeyran... e que não é por minha culpa que é um corcunda.
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان وليس ذنبي بأنه كان أحدباً

Não me mintas, estás na rua por minha culpa, certo?
لا تكذب علي أنت في المكان المظلم بسببي أليس كذلك ؟

É minha culpa, mas não é tarde demais. Não pode ser.
إنها غلطتى ، ولكن الفرصة أمامنا لا يمكن أن تفوتنا هذه الفرصة

Ouça, não é minha culpa que apenas dois deles apareceram.
إنظر , إنه ليس خطئى بأن إثنان منهم ظهروا

Estes homen já foram muito abusados não é minha culpa !
هؤلاء الرجال تدربوا جيد جدا . الامر ليس خطأى

Embora tenha de admitir, fiquei surpresa que os seus colegas simplesmente deixaram-me ir consigo a estar tão certo da minha culpa.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

Acho que foi minha culpa.
أعتقد أنه كان خطئ

Foi minha culpa, por não ter contado a história direito, por não fazer ela sentir, o que eu senti.
لقد كان عيبي لعدم إخباري ... بالقصةبشكلصحيح لأني لم أجعلها تشعر بما أشعر به

Que tal eu aliviar a minha culpa saindo e sendo morto de verdade?
لماذا لم أجد طريقة للتكفير عن ذنبى سوى ان اخرج فى هذا الوقت لكى أقتل ..

Disseram que ela podia ter nascido defeituosa... e que teria sido minha culpa.
قالوا بأنّها كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ ولدت كُلّ المُرْتَدّون... وبأنَّ ه كَانَ عيبُي.

Construí um complexo de moradias que se derrubou, e matou a duas pessoas, mas não foi minha culpa.
بَنيتُ مُجَمعاً سَكَنياً و انهار و قَتَل شَخصين لكن ذلك ليسَ خَطَأي

Quando esta família era apenas eu e o Eric, se as coisas se descontrolassem, era quase de certeza por minha culpa.
عندما كانت هذه العائلة فقط أنا وايريك اذا خرجت الامور عن السيطرة تكون دائما خطائي أنا, هذا صحيح