"minha cultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقافتي
• حضارتي
• ثقافتنا
• ثقافتى

Posso assegurar-vos que ser morta não faz parte da minha cultura.
يمكنني أن أؤكد لكم أن القتل ليس موجوداً في ثقافتي.

Na minha cultura, mamilos grandes significam poder e riqueza.
في ثقافتي , الحلمات الكبيرة تعني القوة والثروة

Então eu falava-lhes de "malakwang", um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.
ثم أخبرتهم عنه، أنه طبق خضروات فاخر من ثقافتي.

Na minha cultura, isto é um símbolo de grande afeto.
في حضارتي, هذا رمز للعاطفة العميقة

Não sabes nada do meu país ou da minha cultura.
أنك لا تعلم شيئاً عن مدينتي أو حضارتي

Deixa-me falar-te sobre as belezas da minha cultura! Nós adoramos grandes problemas!
حسناً دعني أحدثك عن جمال ثقافتنا نحن نحب المشاكل الكبيرة

Se queres saber mais da minha cultura, tira o cão da mesa.
لو تريد ان تتعرف على ثقافتى انزلُ الكلبَ مِنْ المنضدةِ.

Porém, por causa da minha cultura "tradie" e aquela atitude ignorante que tínhamos na comunidade "tradie", eu não me sentia nada confiante.
بفضل ثقافتي التجارية هذا الموقف الجاهل الذي نعاني منه في مجتمع الحرفيين، لم أحس بالثقة قط.

Terei que esquecer-me de toda a minha cultura, pensamentos, intelecto e das minhas memórias?
هل أنسى كل ثقافتي وكل أفكاري، وكل مخزوني الفكري وكل ذكرياتي؟

Mas, viver entre dois extremos, entre as tradições da minha cultura, da minha aldeia, e o ensino moderno na minha escola, não foi fácil.
لكن، العيش في تناقض بين العادات المستمدة من ثقافتي ومن قريتي والتعليم الحديث في مدرستي لم يكن شيئاً سهلاً.

pelo menos estou atualizando minha cultura. Onde vamos agora?
علي الأقل زادت ثقافتي إلي أين سنذهب من هنا ؟

Não, não pense... só "limpe a chaminé". Metas são parte da minha cultura.
لا تفكّر نظّف المدخنةَ وحسب الأهدافُ جزءٌ من ثقافتي

Devo dizer que na minha cultura não é condenado com tanta severidade.
،يجب أن أقول أن في ثقافتي لا يُحكَم في تلك الأمور بصرامة

Esta não é a minha cultura.
هذه ليست من حضارتي

Ele quer eliminar a minha cultura.
هو يريد محَو حضارتي.

Como vão eles respeitar a minha cultura se nunca a viram?
كيف يحترمون ثقافتنا وهم لايعرفونها؟

(Risos) Mas há um ditado na minha cultura que diz que se um broto sai duma árvore sem dizer nada, é porque esse broto é jovem.
(ضحك) لكنهم في ثقافتنا يقولون ،لو أن هنالك برعم غادر الشجرة دون أن يقول شيئاً هذا البرعم هو أصغرهم.

O dia de hoje trata-se de encontrar alguém da minha cultura, com quem possa construir uma vida.
اليوم هو عنى ، اجد شخص بنفس ثقافتى حيث استطيع ان ابنى حياتى معه