"minha decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقراري
• قرار
• قرارى
• حكمي
• خياري
• لقراري
• قرارَي
• قراراتي
• اتخذت قراري
• قراريّ
• وقراري

Mas devem prometer que cumprirão a minha decisão, por muito injusta que vos possa parecer.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

E não quero ver reacções, porque estou feliz com a minha decisão.
بعدما اقوله, لا اريد من أي أحد ان يرد لأني سعيده جداً بقراري

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Peço-lhe que aceite a minha decisão e a respeite.
أرجو منك أن تحترم قرارى و تقبل به

A minha decisão temporária não é para castigar ninguém, é para zelar pelos interesses das crianças.
حكمي المؤقت هذا لا يقصد به معاقبة أحد الفريقين بل هذا من أجل مصلحة الأطفال

Contei tudo à Gretchen e sei que vais ficar zangado, mas foi a minha decisão.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Mas não acho que isso realmente seja o motivo da minha decisão.
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري

Com todo o respeito, Mr. Carter, ja tomei a minha decisão.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سّيد كارتر، لقد إتّخذتُ قرارَي

O facto de o menino ser o correcto ou não, não influenciou a minha decisão.
لم يكن لمسألة كون هذا الفتى ابنها فعلاً أم لا علاقة بقراري

O objectivo desta reunião não é discutir o assunto, é apenas para te informar da minha decisão.
الغرض من هذه المقابلة ليس مناقشة الأمر ولكن إبلاغك بقراري

Nem todos os meus vizinhos estão felizes com a minha decisão de vender gado ao caminho de ferro.
ليس كل جيراني سعداء بقراري لبيع الماشية إلى سكة الحديد.

Olhe, eu não vou dançar na sua companhia e a minha decisão é final.
انظر . انا لن ارقص لصالح شركتك وهذا قرار نهائى

Então, como é que esta ridícula farsa contribuir para a minha decisão de vir para aqui?
حسنا كيف لقصة كهذه أن تؤثر على قرار مجيئي إلى هنا؟

Vou levar o tempo que precisar para tomar a minha decisão.
سأحتاج إلى أطول وقت مُمكن لإتخاذ قرار مثل ذلك

Porque o DOD me ofereceu mais dinheiro. Foi assim que tomei a minha decisão.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

Apenas o relatório dos serviços competentes dita a minha decisão.
لقد وضعت قرارى بناءا على التقارير

É minha decisão final sobre o lugar.
سيد "هورنزبى" هذا هو قرارى النهائى حول بيع هذا المكان

Vou rever o caso e dar-vos-ei a minha decisão esta tarde às 4h.
انوي ان اقرأ ملخصك مرة اخرى واعطي حكمي بعد الظهيره الساعه4

Necessito de examiná-lo. Retornem amanhã, e saberão a minha decisão.
عليّ فحصها، ارجعوا غدًا، وأبلغكم حكمي حينها

Isso deve ser difícil, mas sei qual seria minha decisão, se fosse meu irmão.
ولا بد أن يكون هذا أمراً عاطفياً لكنني أعلم ما هو خياري إذا كان أخي

Tu viste, tal como eu, que nem toda a gente ficou agradada com a minha decisão de cumprir à risca o que diz a lei.
لقد رأينا أنه لم يكن كل الناس مبتهجيـن لقراري بالتمسك بالقوانين

Porque é que não podem respeitar a minha decisão.
بإِنَّهُمْ لا يَستطيعونَ فقط إحترمْ قرارَي.

Disseste que apoiavas a minha decisão em perseguir o meu sonho.
قلتِ أنكِ تدعمين قراراتي لأترك الإعلان وأطارد حلمي

Não quero discutir isto, a minha decisão está tomada.
لا اود مناقشة ذلك لقد اتخذت قراري بنفسي

Eu tomei a minha decisão.
لقد أخذت قراريّ.

E a minha decisão de explorar os seus aspectos psicológicos e filosóficos veio dificultar-me a tarefa mais do que eu esperava.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع