"minha demissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستقالتي
• إستقالتى
• اقدم استقالتى

Tenho a honra de requerer que aceite a minha demissão a partir deste momento.
سيدي، لي الشرف للطلب لو انك ستقبل إستقالتي , المسببة جدا

Mandei a minha demissão por e-mail há cinco minutos atrás.
أرسلت إستقالتي بالبريد الإكتروني منذ خمس دقايق

Acho repugnante a ideia de um homem casado namoriscar comigo, por isso, tenho de apresentar a minha demissão.
أخشى بأني أجد فكرة رجلٍ متزوجٍ يُغازلني بغيضةٌ تماماً لذلك، كما ترى، يجب أن أسلم إستقالتي فوراً لا.

Gostava de apresentar a minha demissão, com efeitos imediatos.
كم أود لو أن أعجل إستقالتى أفعلها الأن

Sr. Presidente, apresento a minha demissão, efectiva imediatamente.
سيدى الرئيس, أنا أقدم إستقالتى ليتم العمل بها فوراً

Nestas circunstâncias, é melhor eu apresentar a minha demissão.
سيدي ، اعتقد اننى بالظروف الحالية لابد ان اقدم استقالتى

Vou dizer ao director que só vos tira do caso com a minha demissão, ou sobre o meu cadáver.
إن نزع القضية منكم فأن ذلك سيكون مع إستقالتي أو جثتي الهامدة

Ele ou irá me apoiar ou aceitar minha demissão.
هو أما سيؤيدني أو يقبل إستقالتي

Tens a minha demissão dentro de uma hora.
ستكون لديك إستقالتي خلال سّاعة

Sr. Presidente, apresento a minha demissão.
سيدي الرئيس, أنا أقدم إستقالتي

Para lhe dar a minha demissão. É mesmo ao cimo da rua.
وتقديم إستقالتي إنه بآخر الشارع

Apresento a minha demissão, após 11 anos e meio extraordinários, orgulhosa por ter deixado a Grã-Bretanha em muito melhor situação do que quando assumi funções.
أنا أقدم إستقالتي... بعد 11 سنة و نصف مذهلة... فخورة لتركي بريطانيا بحال أفضل...

A minha demissão não teve nada a ver com o falhanço do negócio de Cumberland, se é isso que está a sugerir.
كانت إستقالتي من مجلس الإدارة لا شيئ [ للقيام بصفقة [ كمبرلاند إذا كان هذا ما كنت تقصد

Acho que a única solução adequada... e pedir a minha demissão.
-و ؟ أعتقد أن الحل المناسب الوحيد بالنسبة لي هو تقديم إستقالتي

A nossa estimada presidente pediu a minha demissão.
رئيستنا الموقرة طلبت إستقالتي.

Com efeitos imediatos, estou a apresentar a minha demissão.
يحدثُ على الفور، إنيّ أُقدِم إستقالتي.

- A redigir a minha demissão.
أوه، اكتب إستقالتي

- Sim, senhor. Se quiser a minha demissão, pode tê-la.
نعم ياسيدى , إذا كنت تود إستقالتى . فلك هذا

Não tens o direito de pedir a minha demissão.
لا يحق لك أن تطلب منى إستقالتى

Quando lhe entreguei a minha demissão, ele não aceitou.
و عندما قدمت إليه إستقالتى... . رفض أن يقبلها

A minha demissão estará na tua secretária dentro de uma hora.
ستجد إستقالتى على مكتبك فى أقل من ساعة

Vim entregar-lhe a minha demissão, com efeito imediato.
لقد جئت اليك لكى اقدم استقالتى فا لتقبليها فى الحال