"minha determinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيمتي
• إصراري
• بعزيمتي
• تصميمي

Mas eu lhes garanto que a minha determinação nunca foi tão forte.
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى

Quando Sua Santidade me chamou para ser o seu instrumento, ele testou a minha determinação.
عندما قداسته طلب مني ان اكون آلته اختبر عزيمتي

Posso garantir-lhe que sou o único amigo que lhe resta e não deve testar a minha determinação nisto.
يمكنني أن أؤكد لك أنا الصديق الوحيد المتبقي لديك ولا تختبر عزيمتي في ذلك

Já que se mostra indiferente, vou partir a minha perna para mostrar a minha determinação.
وبمّ أنّك لا تعيرني انتباهك سوف أكسر ساقي لترَ مدى إصراري.

- Abaixa a lança. Estás aqui para questionar a minha determinação. Mas não vais conseguir.
جئتَ للتشكيك بعزيمتي لكنْ لن تنجح

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

Depois encontrava a minha determinação, e sempre do mesmo modo, dizendo: "Não vou desistir, vou para casa."
ثم بعد ذلك، كنت لأجد عزيمتي مجددا، دائما، وبنفس الطريقة، ثم أقول "لن أستسلم، علي أن أعود إلى الديار."

Muito facilmente deixei a minha determinação enfraquecer. Frederica deve conhecer a diferença.
تركت عزيمتي تضعف بسهولة لكن (فريدريكا) سترى الفارق من الآن فصاعداً

Fiz a peregrinação dos veteranos, como quando George Washington atravessou o Delaware, firme na minha determinação, preparado para lutar até à morte pelos direitos de...
لقد قمت بأداء الحج من قاعة المحاربين القدامى. (كما قام (جورج واشنطن) بوماً بعبور ولاية (ديلوير صلب في عزيمتي.

Primeiro vou matar o seu capitão para provar a minha determinação.
أولاً، سأقتل قائدك لأبرهن على إصراري

Mas poucos podem igualar a minha determinação.
-لكن قليلون من لهم إصراري

Gostou da minha determinação.
قال إنه معجب بعزيمتي

E o meu instinto, e portanto, a minha determinação... é que apesar da excepcional interrupção de ontem... que apresentou o caso de uma maneira demasiado emocional... deveríamos começar com a grande tarefa.
وغريزتي ولذا تصميمي .... انه على الرغم من التوقف الغريب امس

E embora as minhas tácticas tenham mudado para fazer frente a um mundo louco... a minha determinação e dedicação à Marinha nunca vacilaram.
و القرارت التي أتخذتَها كنقيب و بالرغم من أن تكتيكاتي تغيرتَ لتؤدّيلعالممليءبالفوضى.. تصميمي و إلتزامي تجاه البحرية لم يتدّاعى ابدًا.