"minha dignidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرامتي
• بكرامتي
• وكرامتي
• كرامة
• كرامتى
• كرامتِي

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Sim, isso será o único acto que me poderá devolver a minha dignidade... e me dará forças para continuar a viver.
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي و سعادتي في الحياة . ..

Assinaste a cedência da minha dignidade. E vou recuperá-la.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

Por ti, sacrifiquei a minha dignidade, para, um dia, reinares em Bagdade.
لأجلك ضحيت بكرامتي لأجل انك يوماً ما ستحكمين بغداد

Quero sair em Novembro com o meu orgulho e a minha dignidade.
لأفضل مرشح أنا أريد أن أسير في شهر نوفمبر باعتزازي وكرامتي

Posso perder o trabalho, mas ainda tenho a minha dignidade.
أنا ممكن أخسر وظيفتى, بس على الأقل لسه عندى كرامة.

Dá-me a minha dignidade. Tiraste-me a mão. Deves-me alguma coisa.
اعطنى كرامتى ، خذ يدى انت مدين لى بشيئ

Está bem, mas fico com o colete. Ainda tenho a minha dignidade.
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Bem, então talvez sejam humanos o suficiente para me devolverem a minha dignidade.
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

Sou uma Rainha, não um peão, e não perderei a minha dignidade nem envergonharei o meu reinado usando a coroa real perante os seus bêbedos e ameaçadores conselheiros de guerra.
أنا ملكة ، ولست شخص مأجور لن أخفض من كرامتي أو ألحق العار بسلطتي

Tiraram-me o emprego, a minha pensão, a minha dignidade.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Eles têm um mundo diferente... tinham outro motivo... mas estavam a dar-me a chance de lutar pela minha dignidade... e era isso que eu procurava...
كان عندهم عالم مختلف كان عندهم دافع اخر لكنهم اعطوني فرصه لكي استعيد كرامتي

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Por favor, sai daqui para eu poder manter um pouco da minha dignidade.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Posso ter perdido as minhas asas, mas não perdi a minha dignidade.
ربّما خسرتُ جناحَيّ لكنّي لمْ أخسر كرامتي

A minha dignidade, o meu dinheiro e a minha casa.
كرامتي أموالي و منزلي جيد ، إذن فى الوقت الحالي

Mas não vou deixar a minha dignidade não vou dar um passo como prisioneira eu avanço.
لكن نزع كرامتي لا يقارن بسجنك لي سوف أرافقك

Comprei-os honestamente e mantive a minha dignidade, ao contrário da mãe da Janie.
حصلت عليها بعدل وإنصاف وحافظت على كرامتي " ليس مثل والدة " جيني

Não, pedir desculpa com a minha dignidade e orgulho intactos.
لا، أعني أعتذر بدون المساس بكرامتي وكبريائي

Fica lá com o carro. Mas foi por pouco. Ainda tenho a minha dignidade.
حسناً، تحصل على السيارة كان سباقاً محتدماً وما زلت أحتفظ بكرامتي

Roubaste-me o meu orgulho, a minha carreira, a minha dignidade...
أعني أنت سلبتني كبريائي، و وظيفتي، وكرامتي

Porque não voltas mais tarde quando eu recuperar a minha dignidade?
احتفظ بما تبقى لك من كرامة وعد من حيث أتيت سأترككما معاً ..

Por favor, deixem-me ir embora com a minha dignidade intacta.
الاّن من فضلكم , دعونى فقط أخرج مع كرامتى المتبقية

Deixa-me ser eu a fazer, com o que quer que tenha sobrado da minha dignidade.
دعْني أعْمَلُ هو لوحدي، لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هو بمهما يسار كرامتِي.