"minha doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضي
• حالتي
• علّتي

É também um lugar muito estimulante intelectualmente e ocupar a minha mente com problemas complexos tem sido a minha defesa mais poderosa e fiável contra a minha doença mental.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

A minha doença mental — bem, nem sequer é dela que vou falar.
مرضي العقلي، أنا حتى لن أتكلم عن مرضي العقلي

Isto é já bem basta não poder estar com a família por causa da minha doença.
يسؤني بما يكفي ألا أكون مع عائلتي بسبب مرضي

O mais estranho que sobrou da minha doença foi a Danielle.
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.

Quero lá a tua gratidão. Não preciso, sei tudo da minha doença.
لست بحاجة لإمتنانك لست بحاجة لذلك أعرف كل شئ عن حالتي

Isto é, eu não trabalhei com ela. Colaborámos os dois na minha doença.
أعني أنني لم نعمل معاً عملنا معاً بخصوص مرضي

Mais seis anos? Não! Ele avançou a minha doença.
ست سنوات أخرى لا لا الريموت تخطى عن كل فترة مرضي

Disseram que era só a minha doença a piorar.
قالوا لي إنه مرضي القديم قد ساء قليلاً

Magoar a minha mãe foi um erro, e eu odeio-me por isso, e odeio a minha doença e quero controlá-la.
إيذاء والدتي كان غلطة و أكره نفسي بسبب ذلك و أكره مرضي و أريد السيطرة عليه

Ele dizia: "A minha doença não pode ser tão má, se rima com "humor".
مرضي لا يمكن أن يكون سيئاً كلياً إن كان إيقاعه مع الجواب

Não vou permitir que a minha doença arruíne a vida de mais uma pessoa.
لن أسمح لشخصٍ بأن يُفسد حياته بسبب مرضي ..لم أخبركِ عن إيقافي لهذا الفصل بسبب

Ouça, seu anormaloide, não há nada que possa dizer-me sobre a minha doença que eu não saiba já.
اسمع أيها الأحمق أنت لن تخبرني بجديد لا أعرفه عن مرضي

Por favor, não conteis ao Francisco que confundi a minha doença com peste.
رجاءً لا تخبري فرانسس أنني ظننت أن مرضي كان الطاعون

Manteremos minha doença em segredo enquanto for possível, para colocarmos as peças no lugar.
يجب أن نبقى مرضي سراً لأطول مده ممكنه. لنرجع السلام.

Devido à minha doença crónica, tornei-me uma espécie de especialista... em gestão da dor, o que a provoca, e o que a previne.
، بسبب مرضي المُزمن أصبحت خبيراً نوعاً ما بإدارة الألم ، ما الذي يُسببه

Houve ameaças. Isso não tem nada a ver com a minha doença.
كانت هناك تهديدات ليست لها علاقة مع مرضي

O poder era fundamental para alimentar a minha doença.
كانت القوة عنصرًا هامًا في تغذية مرضي.

Não fui totalmente sincero com você sobre o grau da minha doença.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

Como milhões de americanos, a minha doença não foi diagnosticada.
كملايين الأمريكيين، تفاقمت حالتي المرضية بدون تشخيص.

Parte da minha doença é não perceber quando estão a fazer-se a mim.
جزء من حالتي المرضية أني لا أميز عندما يحاول الآخرون التحرش بي

- Eu digo pela minha doença.
أقصد علّتي ، يا سيدي