"minha escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياري
• اختياري
• إختياري
• قراري
• خياراتي
• إختيارى
• أختاره
• خيارى
• قرارى
• أختياري
• اختياراتي
• بخياري

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Os "Rams" ficaram com a minha escolha. Está tudo louco.
لقد أخذ الرامبز خياري كل شيء خارج عن المألوف

Monotonia ou desrespeito. Essa é a minha escolha aparente.
البلادة أو عدم الاحترام، هذا هو اختياري الواضح

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Ainda não fiz a minha escolha final... mas são de uma lista de nomes que reuni ao longo de muitos anos.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

Não seria a minha escolha consciente, assim como não foi a sua.
لم يكن هذا قراري لك أكثر من أنه كان قرارك أنت

A minha escolha a noite passada foi entre cortar a mão ou estoirar os miolos.
وكان خياري البارحة هو أن أبتر يدي أو أنسف رأسي

A minha escolha é Bradley Hargrove.
وقد اتخذت قراري بهذا الشأن. خياري هو برادلي هارغروف.

Já fizeste as tuas investigações pré-contratuais. Estás prestes a conseguir a jogada do século. Mas, precisas da minha escolha para o fazer.
لقد قمت بدورك, أنت على وشك القيام بأكبر خطوة, لكنك تحتاج خياري للقيام بهذا

A Julia conhece a minha escolha. É meu substituto há três anos.
جوليا تعرف خياري لقد كان نائبي لمدة ثلاث سنوات

Fala, rainha dos godos: aplaudes a minha escolha?
،تحدثي يا ملكة القوط ألا ينال اختياري استحسانك؟

e transporte para um país estrangeiro a minha escolha.
وأن يتم نقلي إلى بلد أجنبي من اختياري

Ele tem o livro de cheques pronto para me comprar a entrada numa escola à minha escolha.
لقد أخرج دفتر الشيكات ومتجهز ليدفع مصاريف أي مدرسة من اختياري.

Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Vais ficar aí parado a avaliar a minha escolha?
ستستمر بالصمت فقط ، أو أنك ستقدر إختياري ؟

10 milhões de dólares num banco à minha escolha no estrangeiro, imediatamente.
عشرة ملايين دولار، مصرف من إختياري خارج البلاد، فورا

Mas, quando fiz a minha escolha, sabia que nunca iria ter nenhuma dessas coisas.
لكن عند إتخاذي قراري علمت أن شيىء لن يحدث منها

Parei de questionar o porquê da minha escolha em ser soldado nesse dia.
لقد ادركت صحة قراري بان اكون جنديا في هذا اليوم

Eu estava só a explicar, que a minha escolha, por necessidade, se limita à tua clientela.
ما أقوله لكِ بأن خياراتي لها علاقة بمهنتكِ

Mas não influenciou minha escolha de trabalho.
لكن لم يكن لهذا أي تأثير عليّ أو على إختيارى للعمل

Uma noite por ano, numa data à minha escolha. - Nunca podes recusar.
في ليلة واحدة من كل عام في الموعد الذي أختاره بلا رفض ابداً

Tinha de a convencer que ela era a minha escolha;
... على أن أقنعها بأنها كانت خيارى

Bem, então fiz a minha escolha.
حسنا, اذن لقد اتخذت قرارى

Obrigado. Mas a escolha é dela, e, portanto, torna-se a minha escolha.
شكراً , لكنك أختيارها و أختيارها هو أختياري

É uma das formas em que fico triste rapidamente sobre a minha escolha de carreira, é pensar sobre o quanto eu devo e o tão pouco que eu ganho.
انها طريقة للانهيار بشكل سريع بسبب اختياراتي المهنية التفكير بما اكسبه ، والدين المدين به

Sim. Eu fiz a minha escolha. Acorda!
قمتُ بخياري لديك 15 دقيقة لإنقاذ حياتك